1 00:00:01,200 --> 00:00:11,799 Interview mit dem Vampir The Vampire Chronicles 1994 Englisch 2 00:03:05,600 --> 00:03:08,439 [LOUIS] Du willst also, dass ich es dir sage die Geschichte meines Lebens. 3 00:03:08,640 --> 00:03:11,359 [MALLOY] Wie ich schon sagte, das ist es, was ich tue. Ich interviewe Leute. 4 00:03:11,520 --> 00:03:13,359 Ich bin ein Sammler von Leben. 5 00:03:13,610 --> 00:03:15,399 UKW-Radio, KFRC. 6 00:03:15,570 --> 00:03:17,779 [LOUIS] Für meine Geschichte benötigst du eine Menge Tonband. 7 00:03:17,940 --> 00:03:20,449 Kein Problem. Ich habe eine Tüte voller Klebeband. 8 00:03:22,240 --> 00:03:24,409 [LOUIS] Du bist mir hierher gefolgt, nicht wahr? 9 00:03:24,910 --> 00:03:26,829 Ja, das glaube ich. 10 00:03:27,330 --> 00:03:29,249 Du schienst sehr interessant zu sein. 11 00:03:30,460 --> 00:03:32,209 Hier wohnen Sie? 12 00:03:32,580 --> 00:03:35,459 [LOUIS] Nein. Es ist nur ein Raum. 13 00:03:37,920 --> 00:03:40,169 [MALLOY] Was halten Sie davon, wenn wir anfangen? 14 00:03:43,220 --> 00:03:44,639 Also, was machst du? 15 00:03:44,800 --> 00:03:46,309 [LOUIS] Ich bin ein Vampir. 16 00:03:47,810 --> 00:03:49,019 [MALLOY LACHT] 17 00:03:49,180 --> 00:03:51,649 Das ist etwas Ich habe es noch nie gehört. 18 00:03:51,980 --> 00:03:54,319 Du meinst das wörtlich, nehme ich an? 19 00:03:54,480 --> 00:03:55,859 [LOUIS] Absolut. 20 00:03:56,730 --> 00:03:59,079 Ich habe in dieser Gasse auf dich gewartet. 21 00:03:59,320 --> 00:04:01,489 Ich beobachte, wie du mich beobachtest. 22 00:04:02,400 --> 00:04:04,329 Und dann fingen Sie an zu sprechen. 23 00:04:05,240 --> 00:04:07,369 Was für ein Glücksfall für mich. 24 00:04:07,530 --> 00:04:09,459 [LOUIS] Vielleicht hatten wir beide Glück. 25 00:04:13,420 --> 00:04:15,589 [MALLOY] Du hast gesagt, du wärst... 26 00:04:15,830 --> 00:04:17,509 warte auf mich. 27 00:04:17,840 --> 00:04:21,089 Was wolltest du tun? Mich töten, mein Blut trinken? 28 00:04:21,340 --> 00:04:22,469 [LOUIS] Ja. 29 00:04:23,050 --> 00:04:25,139 Aber Sie brauchen sich jetzt keine Sorgen zu machen. 30 00:04:28,010 --> 00:04:31,109 [MALLOY] Du glaubst das wirklich, nicht wahr, dass du ein Vampir bist? 31 00:04:32,020 --> 00:04:33,889 So können wir nicht anfangen. 32 00:04:34,060 --> 00:04:35,649 Lass mich das Licht anmachen. 33 00:04:36,690 --> 00:04:39,989 - Ich dachte, Vampire mögen kein Licht. - Wir lieben es. 34 00:04:41,190 --> 00:04:43,159 Ich wollte dich nur vorbereiten. 35 00:04:45,910 --> 00:04:49,039 - Christus! - Hab keine Angst. 36 00:04:49,370 --> 00:04:51,369 Ich möchte diese Gelegenheit. 37 00:04:51,750 --> 00:04:53,369 Wie zum Teufel hast du das gemacht? 38 00:04:53,660 --> 00:04:55,209 [LOUIS] Das Gleiche wie du. 39 00:04:55,920 --> 00:04:58,259 Eine Reihe einfacher Gesten. 40 00:04:58,420 --> 00:05:00,839 Nur dass ich mich zu schnell bewegt habe, als dass du es sehen könntest. 41 00:05:02,300 --> 00:05:05,599 Ich bin aus Fleisch und Blut, aber kein Mensch. 42 00:05:06,050 --> 00:05:09,229 Ich bin seit 200 Jahren kein Mensch mehr. 43 00:05:11,100 --> 00:05:12,100 Bitte... 44 00:05:20,770 --> 00:05:22,779 Wie kann ich Sie beruhigen? 45 00:05:23,320 --> 00:05:25,819 Sollen wir wie David Copperfield beginnen? 46 00:05:25,990 --> 00:05:28,239 Ich bin geboren. Ich bin erwachsen geworden. 47 00:05:30,240 --> 00:05:34,589 Oder sollen wir anfangen, als ich geboren wurde? zur Dunkelheit, wie ich es nenne. 48 00:05:36,210 --> 00:05:38,959 Das ist wirklich, wo wir anfangen sollten, meinst du nicht? 49 00:05:41,090 --> 00:05:43,089 Du lügst nicht, oder? 50 00:05:44,090 --> 00:05:45,759 [LOUIS] Warum sollte ich lügen? 51 00:05:47,970 --> 00:05:50,219 1791 war das Jahr, in dem es geschah. 52 00:05:55,270 --> 00:05:56,939 [LOUIS] Ich war 24. 53 00:05:57,100 --> 00:05:59,099 Jünger als du jetzt bist. 54 00:05:59,600 --> 00:06:02,899 Doch damals waren die Zeiten anders. Ich war in diesem Alter ein Mann. 55 00:06:03,070 --> 00:06:07,119 Der Herr einer großen Plantage, südlich von New Orleans. 56 00:06:10,490 --> 00:06:12,989 Ich hatte meine Frau bei der Geburt verloren. 57 00:06:13,160 --> 00:06:16,409 Sie und das Kind waren begraben worden weniger als ein halbes Jahr. 58 00:06:17,580 --> 00:06:19,799 Gerne hätte ich mich ihnen angeschlossen. 59 00:06:22,090 --> 00:06:24,629 Ich konnte den Schmerz ihres Verlustes nicht ertragen. 60 00:06:24,960 --> 00:06:27,089 Ich sehnte mich danach, davon befreit zu werden. 61 00:06:40,310 --> 00:06:42,279 Ich wollte alles verlieren: 62 00:06:42,480 --> 00:06:43,979 Mein Reichtum... 63 00:06:44,480 --> 00:06:45,979 mein Nachlass... 64 00:06:46,570 --> 00:06:48,039 mein Verstand. 65 00:06:56,490 --> 00:06:58,089 Wie viele Asse sind in diesem Deck? 66 00:06:58,710 --> 00:07:00,329 Nennen Sie mich einen Betrüger? 67 00:07:01,250 --> 00:07:02,839 [FRAU YELPS] 68 00:07:03,630 --> 00:07:06,379 Nein, ich nenne dich ein Stück stinkende Innereien. 69 00:07:12,260 --> 00:07:15,009 Ihnen fehlt der Mut zu Ihren Überzeugungen. Mach es. 70 00:07:15,720 --> 00:07:18,569 [LOUIS] Am meisten sehnte ich mich nach dem Tod. 71 00:07:18,930 --> 00:07:20,529 Das weiß ich jetzt. 72 00:07:21,190 --> 00:07:22,859 Ich habe es eingeladen. 73 00:07:23,730 --> 00:07:26,319 Eine Befreiung vom Schmerz des Lebens. 74 00:07:47,550 --> 00:07:50,219 Meine Einladung stand jedem offen. 75 00:07:51,090 --> 00:07:53,259 An die Hure an meiner Seite. 76 00:07:54,180 --> 00:07:56,349 An den Zuhälter, der folgte. 77 00:07:58,470 --> 00:08:01,479 Aber es war ein Vampir, der akzeptierte. 78 00:08:27,630 --> 00:08:29,599 [PIMP] Gib mir dein Geld, oder du stirbst. 79 00:08:30,630 --> 00:08:32,299 [Zuhälter erstickt] 80 00:08:33,090 --> 00:08:34,679 [HURE SCHREIT] 81 00:08:34,840 --> 00:08:36,849 [KNOCHENSCHNAPPS] [SPLASH] 82 00:08:40,020 --> 00:08:41,559 [Zischt] 83 00:08:41,730 --> 00:08:43,439 [LOUIS GRUNKT] 84 00:09:04,540 --> 00:09:06,379 Willst du immer noch den Tod? 85 00:09:06,710 --> 00:09:08,679 Oder haben Sie es schon genug probiert? 86 00:09:08,840 --> 00:09:09,959 [LOUIS] Genug. 87 00:09:19,680 --> 00:09:22,849 [LOUIS] Er hat mich dort zurückgelassen, am Ufer des Mississippi... 88 00:09:23,890 --> 00:09:26,989 irgendwo zwischen Leben und Tod. 89 00:09:35,530 --> 00:09:36,909 [HUSTET] 90 00:09:45,330 --> 00:09:47,669 Wer bist du? Was machst du in meinem Haus? 91 00:09:48,790 --> 00:09:51,469 Ich bin gekommen, um Ihre Gebete zu beantworten. 92 00:09:53,880 --> 00:09:57,849 Das Leben hat keinen Sinn mehr, oder? 93 00:10:00,430 --> 00:10:02,599 Der Wein hat keinen Geschmack. 94 00:10:02,760 --> 00:10:04,389 Das Essen macht krank. 95 00:10:04,560 --> 00:10:08,439 Es scheint keinen Grund zu geben für irgendetwas davon, nicht wahr? 96 00:10:12,940 --> 00:10:15,359 Was wäre, wenn ich es dir zurückgeben könnte? 97 00:10:15,570 --> 00:10:19,039 Nimm den Schmerz heraus und dir ein anderes Leben geben? 98 00:10:19,950 --> 00:10:22,199 Eines, das Sie sich nie vorstellen könnten. 99 00:10:23,540 --> 00:10:26,209 Und es würde für alle Zeiten gelten. 100 00:10:27,960 --> 00:10:30,209 Und Krankheit und Tod ... 101 00:10:30,880 --> 00:10:32,719 Konnte dich nie wieder berühren. 102 00:10:35,000 --> 00:10:36,509 Hab keine Angst. 103 00:10:37,260 --> 00:10:39,679 Ich lasse dir die Wahl... 104 00:10:39,840 --> 00:10:41,059 Ich 105 00:10:41,300 --> 00:10:42,769 Noch nie gehabt. 106 00:10:52,190 --> 00:10:54,779 [LOUIS] An diesem Morgen habe ich war noch kein Vampir... 107 00:10:55,020 --> 00:10:57,779 und ich sah meinen letzten Sonnenaufgang. 108 00:10:58,570 --> 00:11:00,819 Ich erinnere mich noch genau daran... 109 00:11:01,490 --> 00:11:04,909 und doch kann ich mich nicht erinnern jeden Sonnenaufgang davor. 110 00:11:07,160 --> 00:11:10,509 Ich habe die ganze Pracht gesehen der Morgendämmerung zum letzten Mal ... 111 00:11:10,670 --> 00:11:12,289 als wäre es das erste. 112 00:11:16,920 --> 00:11:19,669 Und dann habe ich mich vom Sonnenlicht verabschiedet ... 113 00:11:19,840 --> 00:11:23,059 und machte mich daran, das zu werden, was ich geworden bin. 114 00:11:43,410 --> 00:11:46,249 Haben Sie sich vom Licht verabschiedet? 115 00:11:48,290 --> 00:11:49,959 [LOUIS SCHREIT] 116 00:12:08,640 --> 00:12:11,809 Ich habe dich bis zum Tod ausgelaugt. 117 00:12:13,650 --> 00:12:16,489 Wenn ich dich hier lasse, wirst du sterben. 118 00:12:18,520 --> 00:12:19,699 Oder... 119 00:12:20,240 --> 00:12:23,409 Du kannst immer jung sein, mein Freund ... 120 00:12:24,740 --> 00:12:26,579 wie wir jetzt sind. 121 00:12:28,080 --> 00:12:29,999 Aber du musst es mir sagen... 122 00:12:30,580 --> 00:12:32,499 Kommst du oder nicht? 123 00:12:37,090 --> 00:12:38,339 Ja. 124 00:12:43,760 --> 00:12:45,099 Ja. 125 00:13:09,030 --> 00:13:11,039 [LOUIS STÖRNT] 126 00:13:28,510 --> 00:13:30,509 [LOUIS STÖHNT] 127 00:13:48,410 --> 00:13:50,249 [LESTAT] Dein Körper stirbt. 128 00:13:50,580 --> 00:13:52,249 Passen Sie nicht auf. 129 00:13:52,910 --> 00:13:54,329 Es passiert uns allen. 130 00:14:24,900 --> 00:14:25,900 Schauen Sie mal... 131 00:14:26,070 --> 00:14:28,199 Mit deinen Vampiraugen. 132 00:14:46,960 --> 00:14:48,389 Was hast du gesehen? 133 00:14:49,380 --> 00:14:51,479 [LOUIS] Keine Worte können es beschreiben. 134 00:14:53,140 --> 00:14:55,639 Man könnte genauso gut den Himmel fragen, was er sieht. 135 00:14:55,810 --> 00:14:57,559 Kein Mensch kann es wissen. 136 00:14:59,060 --> 00:15:01,649 Die Statue schien sich zu bewegen, tat es aber nicht. 137 00:15:02,230 --> 00:15:05,149 Die Welt hatte sich verändert, blieb aber gleich. 138 00:15:05,480 --> 00:15:06,829 [EULE SCHREIT] 139 00:15:06,980 --> 00:15:10,489 Ich war ein neugeborener Vampir, Weinen über die Schönheit der Nacht. 140 00:15:16,240 --> 00:15:18,589 [LOUIS] Vielleicht möchten Sie noch eine Zigarette? 141 00:15:19,830 --> 00:15:22,179 Ich würde. Es stört dich doch nicht, oder? 142 00:15:22,750 --> 00:15:26,099 Ich gehe nicht davon aus, dass es so sein wird. Es ist nicht so, dass Sie an Krebs sterben werden. 143 00:15:26,250 --> 00:15:29,009 Nein, das glaube ich nicht. 144 00:15:31,430 --> 00:15:33,899 - Was ist mit Kruzifixen? - Kruzifixe? 145 00:15:34,050 --> 00:15:35,309 Kannst du sie dir ansehen? 146 00:15:35,680 --> 00:15:38,519 Eigentlich gefällt es mir ganz gut Kruzifixe betrachten. 147 00:15:39,520 --> 00:15:41,519 Und der Pflock durchs Herz? 148 00:15:41,690 --> 00:15:42,779 [LOUIS] Unsinn. 149 00:15:43,020 --> 00:15:44,109 Und Särge? 150 00:15:44,980 --> 00:15:46,319 Särge. 151 00:15:46,520 --> 00:15:48,739 Särge sind leider eine Notwendigkeit. 152 00:15:51,990 --> 00:15:53,369 Mach dir keine Sorge. 153 00:15:54,370 --> 00:15:55,539 Bald... 154 00:15:56,030 --> 00:15:59,459 Du wirst schlafen So tief und fest, wie Sie noch nie geschlafen haben. 155 00:16:01,160 --> 00:16:03,209 Und wenn du aufwachst... 156 00:16:03,880 --> 00:16:05,469 Ich werde auf dich warten... 157 00:16:06,790 --> 00:16:08,889 und das wird auch die ganze Welt tun. 158 00:16:17,970 --> 00:16:21,319 [LOUIS] Blut, ich sollte finden, war auch eine Notwendigkeit. 159 00:16:22,190 --> 00:16:24,189 Am nächsten Abend wachte ich mit Hunger auf... 160 00:16:24,350 --> 00:16:25,949 Ich hatte es noch nie gefühlt. 161 00:16:27,980 --> 00:16:30,079 Sobald Sie das probiert haben... 162 00:16:30,230 --> 00:16:32,739 Du wirst nie wieder in eine andere Taverne gehen. 163 00:16:33,740 --> 00:16:35,409 Meinst du das? 164 00:16:36,570 --> 00:16:39,669 Aber was wäre, wenn ich lieber deine Lippen schmecken würde? 165 00:16:39,910 --> 00:16:42,539 Meine Lippen sind noch süßer. 166 00:16:49,210 --> 00:16:51,009 [MÄDCHEN keucht] 167 00:16:58,180 --> 00:17:00,019 Mein Freund... 168 00:17:00,520 --> 00:17:02,439 sollte diese Lippen schmecken. 169 00:17:03,100 --> 00:17:04,100 [MÄDCHEN] Ist sein... 170 00:17:04,390 --> 00:17:05,519 Kuss... 171 00:17:05,850 --> 00:17:08,449 so tief wie bei dir? 172 00:17:09,770 --> 00:17:11,869 [LESTAT] Tiefer, meine Liebe. 173 00:17:19,990 --> 00:17:23,789 [SCHAUSPIELERIN] Oh, Doktor! Faszinierend. 174 00:17:24,960 --> 00:17:27,459 [Schauspieler 1 schreit undeutlich] 175 00:17:31,750 --> 00:17:33,179 [MÄDCHEN STÖHNT] 176 00:17:33,340 --> 00:17:36,809 [SCHAUSPIELER 2] Doktor, was ist mit mir? 177 00:17:44,930 --> 00:17:46,979 Ich werde ihr nicht das Leben nehmen. 178 00:17:48,190 --> 00:17:49,939 Ich habe es für dich getan. 179 00:17:52,900 --> 00:17:54,399 Sie ist tot... 180 00:17:55,400 --> 00:17:57,279 als Türnagel, mein Freund. 181 00:18:05,000 --> 00:18:07,839 [LESTAT] Es ist so einfach, du Sie tun mir fast leid. 182 00:18:14,880 --> 00:18:18,929 Du wirst dich an das Töten gewöhnen. Vergiss einfach diese tödliche Hülle. 183 00:18:19,680 --> 00:18:22,019 Du wirst dich daran gewöhnen, alles zu schnell. 184 00:18:30,690 --> 00:18:31,989 Haben Sie keinen Hunger, Sir? 185 00:18:32,150 --> 00:18:33,949 [LESTAT SPRICHT AUF FRANZÖSISCH] 186 00:18:34,110 --> 00:18:35,909 Er könnte die ganze Kolonie fressen. 187 00:18:36,860 --> 00:18:38,699 [LACHEN] 188 00:18:45,080 --> 00:18:46,669 [YVETTE keucht] 189 00:18:54,960 --> 00:18:56,009 Ich werde es zu Ende bringen. 190 00:18:56,170 --> 00:18:57,389 Jetzt verlass uns. 191 00:19:05,560 --> 00:19:07,080 [LESTAT] Kannst du nicht so tun, du Narr? 192 00:19:07,890 --> 00:19:09,889 Gib das Spiel nicht weg. 193 00:19:10,230 --> 00:19:12,569 Wir haben das Glück, ein solches Zuhause zu haben. 194 00:19:12,900 --> 00:19:14,569 [RATTE quietscht] 195 00:19:22,320 --> 00:19:24,829 Tu zumindest so, als ob du trinkst. 196 00:19:29,660 --> 00:19:32,339 Solch ein feiner Kristall sollte nicht verschwendet werden. 197 00:19:53,520 --> 00:19:54,739 [LESTAT] Ich weiß. 198 00:19:55,020 --> 00:19:56,989 Es wird so schnell kalt. 199 00:19:57,360 --> 00:20:00,529 Können wir so leben? Aus dem Blut von Tieren? 200 00:20:00,700 --> 00:20:03,619 Leben würde ich es nicht nennen. Nennen wir es Überleben. 201 00:20:03,820 --> 00:20:06,579 Nützlicher Trick, wenn ja einen Monat lang auf einem Schiff. 202 00:20:09,790 --> 00:20:12,669 Es gibt jetzt nichts auf dieser Welt das hält einiges nicht.... 203 00:20:12,830 --> 00:20:14,129 Faszination. 204 00:20:15,290 --> 00:20:16,379 Ja. 205 00:20:17,630 --> 00:20:20,349 - Mir ist dieses Geschwätz langweilig. - Wir können leben, ohne zu töten. 206 00:20:20,510 --> 00:20:22,759 - Es ist möglich. - Alles ist möglich. 207 00:20:23,880 --> 00:20:25,889 Aber probieren Sie es einfach eine Woche lang aus. 208 00:20:26,300 --> 00:20:29,979 Kommen Sie nach New Orleans und lass mich dir echten Sport zeigen. 209 00:20:31,480 --> 00:20:32,819 [lacht] 210 00:20:40,990 --> 00:20:44,329 [LOUIS] Lestat hat zwei getötet, manchmal drei pro Nacht. 211 00:20:45,160 --> 00:20:46,909 Ein frisches junges Mädchen... 212 00:20:47,160 --> 00:20:49,879 war sein Favorit für den ersten Abend. 213 00:20:50,660 --> 00:20:54,169 Sekundenlang bevorzugte er ein vergoldetes, schöne Jugend. 214 00:20:55,750 --> 00:20:59,179 Aber der Snob in ihm liebte es, in Gesellschaft zu jagen. 215 00:20:59,840 --> 00:21:02,969 Das Blut des Aristokraten hat ihn am meisten begeistert. 216 00:21:04,090 --> 00:21:06,769 Der Trick besteht darin, nicht darüber nachzudenken. 217 00:21:07,090 --> 00:21:08,439 Siehst du das? 218 00:21:08,680 --> 00:21:10,019 Witwe St. Clair. 219 00:21:10,350 --> 00:21:14,599 Sie hatte diesen wunderschönen jungen Kerl ihren Mann ermorden. 220 00:21:14,770 --> 00:21:15,859 [LOUIS] Woher weißt du das? 221 00:21:17,730 --> 00:21:19,319 Lesen Sie ihre Gedanken. 222 00:21:21,440 --> 00:21:23,189 Lesen Sie ihre Gedanken. 223 00:21:29,030 --> 00:21:30,379 Ich kann nicht. 224 00:21:30,530 --> 00:21:31,959 Äh. 225 00:21:32,120 --> 00:21:34,789 Die dunkle Gabe ist für jeden von uns anders. 226 00:21:35,120 --> 00:21:39,299 Aber eines gilt für alle. Wir werden im Laufe der Zeit stärker. 227 00:21:40,210 --> 00:21:42,209 Glauben Sie mir einfach beim Wort. 228 00:21:43,380 --> 00:21:45,849 Sie machte einen Sklaven für seinen Mord verantwortlich. 229 00:21:46,220 --> 00:21:48,309 Stellen Sie sich vor, was sie ihm angetan haben. 230 00:21:48,640 --> 00:21:51,729 Übeltäter haben es leichter, und sie schmecken besser. 231 00:21:52,430 --> 00:21:54,929 [ST. CLAIR SPRICHT AUF FRANZÖSISCH] 232 00:22:13,870 --> 00:22:15,209 [Hund bellt] 233 00:22:24,050 --> 00:22:25,549 Wohin gehen wir? 234 00:22:33,100 --> 00:22:34,269 Nirgends. 235 00:22:35,350 --> 00:22:38,269 Nun, junger Mann, du verblüffst mich wirklich. 236 00:22:41,270 --> 00:22:44,029 Ich bin alt genug, um deine Großmutter zu sein. 237 00:22:52,120 --> 00:22:53,739 [ST. CLAIR STÖHNT] 238 00:22:58,710 --> 00:23:01,129 Oh ja, das ist die Melodie. 239 00:23:01,630 --> 00:23:03,299 Ich erinnere mich daran. 240 00:23:10,720 --> 00:23:13,059 [Hunde knurren] 241 00:23:15,100 --> 00:23:16,309 [ST. CLAIR] Mörder! 242 00:23:17,390 --> 00:23:18,559 Meine kleinen Papillons. 243 00:23:18,730 --> 00:23:20,769 Meine Schmetterlinge, er hat sie getötet! 244 00:23:20,980 --> 00:23:23,069 Oh nein! NEIN! 245 00:23:23,230 --> 00:23:24,979 [KNOCHENSCHNAPPEN] 246 00:23:25,150 --> 00:23:27,319 Der jammernde Feigling eines Vampirs... 247 00:23:27,480 --> 00:23:30,859 der umherstreift und Ratten und Pudel tötet! Du hättest uns beide erledigen können. 248 00:23:31,030 --> 00:23:32,409 Du hast mich zur Hölle verurteilt! 249 00:23:32,700 --> 00:23:34,039 Ich kenne keine Hölle. 250 00:23:34,450 --> 00:23:36,699 [LOUIS SCHREIT] 251 00:23:38,120 --> 00:23:39,709 [LESTAT LACHT] 252 00:23:39,870 --> 00:23:41,110 [LESTAT] Das trifft eher zu. 253 00:23:41,370 --> 00:23:42,719 Wut! Wut! 254 00:23:43,040 --> 00:23:44,839 Deshalb habe ich mich für dich entschieden. 255 00:23:50,670 --> 00:23:53,019 Aber du kannst mich nicht töten, Louis. 256 00:24:00,020 --> 00:24:01,109 Füttern. 257 00:24:01,850 --> 00:24:03,449 Auf was du willst. 258 00:24:04,020 --> 00:24:06,649 Ratten, Hühner, Pudel. 259 00:24:08,400 --> 00:24:10,319 Ich überlasse es dir... 260 00:24:10,490 --> 00:24:12,329 und beobachte, wie du vorbeikommst. 261 00:24:12,950 --> 00:24:16,499 Denken Sie daran: Leben ohne mich... 262 00:24:16,660 --> 00:24:19,159 wäre noch unerträglicher. 263 00:24:19,330 --> 00:24:21,549 [LESTAT LACHT] 264 00:24:28,380 --> 00:24:30,969 [FRAU SCHREIT] 265 00:24:35,220 --> 00:24:37,809 [FRAU SCHLUCHTET] 266 00:24:48,900 --> 00:24:51,369 [Sklaven jubeln und singen] 267 00:25:18,890 --> 00:25:20,859 Betrachten Sie sich als glücklich. 268 00:25:21,930 --> 00:25:24,109 In Paris muss ein Vampir schlau sein ... 269 00:25:24,270 --> 00:25:27,019 - aus vielen Gründen. - Paris? 270 00:25:27,190 --> 00:25:30,279 Hier braucht man nur ein Paar Reißzähne. 271 00:25:31,280 --> 00:25:32,899 Du kommst aus Paris? 272 00:25:33,070 --> 00:25:35,119 Genauso wie der, der mich erschaffen hat. 273 00:25:37,200 --> 00:25:40,369 Erzähl mir von ihm. Du musst etwas von ihm gelernt haben. 274 00:25:42,950 --> 00:25:45,299 Ich habe absolut nichts gelernt. 275 00:25:46,330 --> 00:25:48,799 Ich hatte keine Wahl, erinnerst du dich? 276 00:25:49,540 --> 00:25:51,969 Du musst etwas wissen über den Sinn des Ganzen. 277 00:25:52,130 --> 00:25:54,799 Warum? Warum sollte ich diese Dinge wissen? 278 00:25:55,260 --> 00:25:56,629 Kennst du sie? 279 00:25:56,800 --> 00:25:57,969 Dieses Geräusch... 280 00:25:58,140 --> 00:26:00,009 es macht mich wahnsinnig. Dieses Geräusch! 281 00:26:00,390 --> 00:26:03,269 Wir sind schon seit Wochen hier mit nichts als diesem Lärm. 282 00:26:03,470 --> 00:26:05,229 Sie wissen von uns. 283 00:26:05,560 --> 00:26:09,479 Sie sehen zu, wie wir auf leeren Tellern essen und aus leeren Gläsern trinken. 284 00:26:10,230 --> 00:26:12,819 Dann kommen Sie nach New Orleans. 285 00:26:13,730 --> 00:26:15,079 Die Pariser Oper ist in der Stadt. 286 00:26:15,240 --> 00:26:17,989 Wir können etwas französische Küche probieren. 287 00:26:19,490 --> 00:26:22,589 Verzeihen Sie mir, wenn ich es getan habe ein anhaltender Respekt vor dem Leben. 288 00:26:25,330 --> 00:26:27,749 Du wirst bald keine Hühner mehr haben, Louis. 289 00:26:43,510 --> 00:26:45,109 [PFERD WIEHERT] 290 00:27:00,700 --> 00:27:01,819 Ähm. Monsieur Louis? 291 00:27:02,950 --> 00:27:04,789 Du willst kein Abendessen? 292 00:27:06,410 --> 00:27:07,499 Nein, Mama. 293 00:27:08,830 --> 00:27:10,999 Wir machen uns Sorgen um Sie, Meister. 294 00:27:13,130 --> 00:27:15,719 Wann reiten Sie auf dem Feld? 295 00:27:16,960 --> 00:27:19,809 Und wie lange ist das her? ins Sklavenviertel? 296 00:27:23,050 --> 00:27:25,059 Überall ist der Tod. 297 00:27:27,680 --> 00:27:30,059 Bist du überhaupt noch unser Meister? 298 00:27:30,270 --> 00:27:32,189 Das wird alles sein, Yvette. 299 00:27:32,900 --> 00:27:35,519 [YVETTE] Ich werde nicht gehen, wenn du mir nicht zuhörst. 300 00:27:37,190 --> 00:27:39,739 Du musst diesen Freund wegschicken. 301 00:27:40,950 --> 00:27:43,569 Die Sklaven haben alle Angst vor ihm ... 302 00:27:45,080 --> 00:27:47,249 und sie haben Angst vor dir. 303 00:27:52,750 --> 00:27:54,919 [LOUIS] Ich habe Angst vor mir selbst. 304 00:28:05,970 --> 00:28:07,639 [YVETTE keucht] 305 00:28:11,600 --> 00:28:13,649 [YVETTE SCHREIT] 306 00:28:22,700 --> 00:28:25,199 [SKLAVEN SCHREIEN] 307 00:28:43,260 --> 00:28:45,009 Hören Sie mich jetzt. 308 00:28:45,340 --> 00:28:46,939 Dieser Ort ist verflucht. 309 00:28:47,470 --> 00:28:48,809 Verdammt. 310 00:28:49,140 --> 00:28:51,729 Und ja, dein Meister ist der Teufel! 311 00:28:52,730 --> 00:28:55,319 Geh raus, solange du kannst. Ihr seid alle frei. 312 00:28:55,810 --> 00:28:57,279 Hörst du mich? 313 00:28:58,320 --> 00:29:00,279 Laufen! Laufen! 314 00:29:00,610 --> 00:29:02,609 Retten Sie sich! 315 00:29:13,160 --> 00:29:14,789 [schreit] 316 00:29:46,820 --> 00:29:48,669 [LOUIS GRUNKT] 317 00:29:51,200 --> 00:29:52,869 Perfekt! Perfekt! 318 00:29:53,370 --> 00:29:57,049 Brennen Sie einfach den Ort nieder! Verbrenne alles, was wir besitzen! 319 00:29:57,420 --> 00:29:59,709 Lasst uns wie Vieh auf einem Feld leben! 320 00:29:59,880 --> 00:30:01,879 Du dachtest, du könntest alles haben. 321 00:30:02,090 --> 00:30:03,259 Halt die Klappe, Louis! 322 00:30:04,720 --> 00:30:05,839 Aufleuchten! 323 00:30:27,200 --> 00:30:28,739 [LOUIS] Wo sind wir? 324 00:30:29,570 --> 00:30:32,249 Wo denkst du, mein idiotischer Freund? 325 00:30:32,410 --> 00:30:34,909 Wir sind auf einem schönen, schmutzigen Friedhof. 326 00:30:35,750 --> 00:30:39,839 Macht dich das glücklich? Passt das? Richtig genug? 327 00:30:40,580 --> 00:30:42,259 Wir gehören in die Hölle. 328 00:30:42,500 --> 00:30:44,219 Was wäre, wenn es keine Hölle gäbe? 329 00:30:44,420 --> 00:30:47,389 Oder wollen sie uns nicht dort haben? Haben Sie jemals darüber nachgedacht? 330 00:30:50,090 --> 00:30:51,519 [LOUIS] Aber da war die Hölle. 331 00:30:52,010 --> 00:30:55,109 Und egal wohin wir gezogen sind, Ich war drin. 332 00:30:56,560 --> 00:30:59,279 Wir haben Zimmer direkt am Wasser gemietet von New Orleans. 333 00:30:59,440 --> 00:31:00,939 [Huren lachen] 334 00:31:01,100 --> 00:31:02,779 [HURE] Deine Haut ist eiskalt. 335 00:31:24,090 --> 00:31:26,309 Dein Freund hat keinen Sinn für Wein. 336 00:31:30,590 --> 00:31:32,269 Mach dir keine Sorge. 337 00:31:32,720 --> 00:31:36,309 Ich kann deine kalte Haut wärmen besser als sie kann. 338 00:31:36,640 --> 00:31:38,059 Glaubst du das? 339 00:31:39,560 --> 00:31:40,649 Warum... 340 00:31:41,140 --> 00:31:42,819 Dir ist jetzt warm. 341 00:31:43,980 --> 00:31:45,979 Aber der Preis ist hoch. 342 00:31:46,190 --> 00:31:48,689 Deine hübsche Freundin, ich habe sie erschöpft. 343 00:31:52,450 --> 00:31:53,739 Weich. 344 00:31:55,870 --> 00:31:57,539 So weich. 345 00:31:59,120 --> 00:32:02,049 Ich sehe dich auf einem Bett aus Satin liegen. 346 00:32:03,210 --> 00:32:05,009 Solche Dinge sagst du. 347 00:32:06,750 --> 00:32:08,879 Wissen Sie, was für ein Bett es ist? 348 00:32:15,050 --> 00:32:17,229 [HURE STÖHNT] 349 00:32:35,950 --> 00:32:37,949 [LESTAT] Sollen wir das Licht löschen? 350 00:32:43,500 --> 00:32:45,219 Und dann das Licht ausmachen. 351 00:32:45,380 --> 00:32:48,129 [KEUCHT] 352 00:32:55,930 --> 00:32:57,429 [HURE STÖRNT] 353 00:33:00,310 --> 00:33:02,729 Aber lösche einmal dein Licht aus ... 354 00:33:04,230 --> 00:33:05,729 Ich kann nicht... 355 00:33:06,650 --> 00:33:09,239 gib ihm wieder einen vitalen Atem. 356 00:33:11,070 --> 00:33:13,069 Es muss verdorren. 357 00:33:25,370 --> 00:33:26,629 Für dich, Louis. 358 00:33:26,880 --> 00:33:28,589 Sie können so tun, als wäre es Wein. 359 00:33:31,760 --> 00:33:33,679 [HURE keucht] 360 00:33:38,930 --> 00:33:41,769 - Sie ist nicht tot. - Du bist in deine sterbliche Natur verliebt. 361 00:33:41,930 --> 00:33:43,899 Sie widersetzen sich dem, was Ihnen Frieden bringen kann. 362 00:33:44,100 --> 00:33:45,349 Nennen Sie das Frieden? 363 00:33:45,560 --> 00:33:49,109 Wir sind Raubtiere, deren allsehende Augen Gib ihnen Distanz! 364 00:33:49,480 --> 00:33:52,079 - Das Mädchen, Lestat! - Dann nimm sie. Schluss mit dem Hunger! 365 00:33:52,280 --> 00:33:53,280 NEIN! 366 00:33:54,440 --> 00:33:56,289 [HURE SCHREIT] 367 00:33:58,620 --> 00:34:01,289 [LESTAT] Shh. Nun, mein Kind. 368 00:34:01,790 --> 00:34:03,409 Pssst. 369 00:34:03,580 --> 00:34:05,959 Du bist müde, du willst schlafen! 370 00:34:10,920 --> 00:34:13,139 [HURE SCHLUCHT] 371 00:34:15,550 --> 00:34:17,139 [HURE] Es ist ein Sarg! 372 00:34:17,300 --> 00:34:18,929 Ein Sarg! Lass mich raus! 373 00:34:19,760 --> 00:34:21,229 Ich bin nicht tot! 374 00:34:21,390 --> 00:34:25,729 Es ist dein Sarg, genieße ihn. Die meisten von uns Ich erfahre nie, wie es sich anfühlt. 375 00:34:26,430 --> 00:34:27,559 Warum machst du das? 376 00:34:27,730 --> 00:34:29,899 Ich mache es gerne. Ich genieße es. 377 00:34:30,360 --> 00:34:32,649 Bringen Sie Ihren ästhetischen Geschmack zu reineren Dingen. 378 00:34:32,820 --> 00:34:35,409 Töte sie schnell, wenn du willst, aber tu es! 379 00:34:35,650 --> 00:34:38,329 Denn zweifle nicht daran, dass du ein Mörder bist! 380 00:34:41,320 --> 00:34:43,329 [HURE SCHREIT] 381 00:34:45,750 --> 00:34:47,869 - Was ist das, meine Liebe? - Es ist ein Sarg. 382 00:34:48,420 --> 00:34:51,289 Oh. So ist es. Du musst tot sein. 383 00:34:52,920 --> 00:34:54,669 Ich bin nicht tot, oder? [LOUIS] Nein. 384 00:34:55,010 --> 00:34:56,259 Du bist nicht tot. 385 00:34:56,420 --> 00:34:57,639 Noch nicht. 386 00:34:57,800 --> 00:35:00,769 - Du beendest das. Beende das jetzt! - Du beendest es. 387 00:35:00,930 --> 00:35:02,549 [HURE] Rette mich vor ihm. 388 00:35:03,260 --> 00:35:04,260 Rette mich! 389 00:35:06,020 --> 00:35:07,439 Du lässt mich gehen? 390 00:35:08,180 --> 00:35:10,279 Ich kann so nicht sterben. 391 00:35:10,600 --> 00:35:11,649 Ich brauche einen Priester. 392 00:35:11,940 --> 00:35:14,659 Mein Freund ist Priester. Er wird deine Sünden hören, bevor du stirbst. 393 00:35:14,820 --> 00:35:16,859 Es sei denn, ich mache sie zu einer von uns. 394 00:35:17,190 --> 00:35:19,539 - NEIN! - Dann nimm sie, Louis. 395 00:35:19,700 --> 00:35:22,199 Beende ihr Leiden. Schluss mit deinem! 396 00:35:23,370 --> 00:35:24,370 Nein. 397 00:35:43,430 --> 00:35:44,549 [LESTAT] Jetzt... 398 00:35:45,220 --> 00:35:49,399 Bist du glücklich, Louis? 399 00:35:50,850 --> 00:35:52,069 Mein Gott. 400 00:35:53,980 --> 00:35:57,909 Zu denken, dass du alles bist, wovon ich lernen muss. 401 00:36:01,820 --> 00:36:03,569 [LESTAT] In der Alten Welt... 402 00:36:04,740 --> 00:36:07,419 sie nannten es das dunkle Geschenk. 403 00:36:10,120 --> 00:36:12,119 Und ich habe es dir gegeben. 404 00:36:34,190 --> 00:36:36,859 Gehen Sie nicht so, Monsieur. Es ist die Pest. 405 00:36:37,440 --> 00:36:40,069 - Geh den Weg zurück, den du gekommen bist. - So wie ich gekommen bin... 406 00:36:55,830 --> 00:36:56,959 [MÄDCHEN] Mama. 407 00:37:21,320 --> 00:37:22,939 Bitte helfen Sie uns. 408 00:37:23,610 --> 00:37:25,989 Papa hat uns verlassen und ist nicht zurückgekommen. 409 00:37:33,830 --> 00:37:36,459 Bitte wecken Sie Mama, Monsieur. 410 00:37:53,060 --> 00:37:54,479 [Wimmern] 411 00:37:59,110 --> 00:38:00,819 [LESTAT LACHT] 412 00:38:03,490 --> 00:38:05,609 Mein Philosoph. Mein Märtyrer. 413 00:38:05,780 --> 00:38:07,779 Nimm niemals einem Menschen das Leben. 414 00:38:08,910 --> 00:38:12,209 Ach ja. Das schreit nach einem Fest. 415 00:38:12,410 --> 00:38:15,409 [LESTAT SINGT AUF ITALIENISCH] 416 00:38:22,050 --> 00:38:24,839 In der alten Dame ist noch Leben! 417 00:38:28,220 --> 00:38:29,559 Komm zurück! 418 00:38:29,890 --> 00:38:31,139 Du bist, was du bist! 419 00:38:34,100 --> 00:38:35,899 Barmherziger Tod. 420 00:38:36,730 --> 00:38:39,149 Wie du deine kostbare Schuld liebst. 421 00:38:49,240 --> 00:38:52,619 [LOUIS] Ihr Blut floss hindurch Meine Adern sind süßer als das Leben selbst. 422 00:38:52,780 --> 00:38:55,459 Und als es geschah, Lestats Worte ergab für mich Sinn. 423 00:38:56,040 --> 00:38:57,759 Ich kannte den Frieden erst, als ich tötete. 424 00:38:57,910 --> 00:39:00,339 Als ich ihr Herz hörte in diesem schrecklichen Rhythmus... 425 00:39:00,500 --> 00:39:02,669 Ich wusste, was Frieden sein könnte. 426 00:39:08,260 --> 00:39:10,599 [LOUIS STÖRNT] 427 00:39:36,410 --> 00:39:40,419 Alles was ich brauche, um dich zu finden, Louis, ist, den Leichen von Ratten zu folgen. 428 00:39:48,800 --> 00:39:50,679 Schmerzen sind schrecklich für dich. 429 00:39:51,930 --> 00:39:55,649 Du fühlst es wie kein anderes Geschöpf, weil du ein Vampir bist. 430 00:39:57,350 --> 00:39:59,599 Du willst nicht, dass es so weitergeht. 431 00:39:59,770 --> 00:40:00,939 Nein. 432 00:40:03,980 --> 00:40:07,109 Dann tun Sie, was in Ihrer Natur liegt ... 433 00:40:07,980 --> 00:40:11,449 und du wirst fühlen, wie du dich gefühlt hast Mit diesem Kind in deinen Armen. 434 00:40:13,450 --> 00:40:15,419 Das Böse ist ein Standpunkt. 435 00:40:16,330 --> 00:40:18,329 Gott tötet wahllos... 436 00:40:19,660 --> 00:40:21,509 und das werden wir auch tun. 437 00:40:22,500 --> 00:40:26,589 Denn kein Geschöpf unter Gott ist so wie wir. Keiner mag ihn so sehr... 438 00:40:27,460 --> 00:40:28,679 wie wir selbst. 439 00:40:31,170 --> 00:40:33,349 Ich habe ein Geschenk für dich. 440 00:40:34,930 --> 00:40:36,269 Kommen. 441 00:40:40,180 --> 00:40:41,180 Bitte. 442 00:40:54,280 --> 00:40:56,619 - Sie ist hier. - Was sagst du? 443 00:40:58,160 --> 00:40:59,539 Du brauchst... 444 00:41:00,160 --> 00:41:01,539 Firma... 445 00:41:01,700 --> 00:41:03,919 sympathischer als meiner. 446 00:41:09,090 --> 00:41:11,089 Erinnerst du dich, wie du sie wolltest? 447 00:41:12,050 --> 00:41:13,679 Der Geschmack von ihr? 448 00:41:15,590 --> 00:41:17,719 Ich dachte, ich hätte sie getötet. 449 00:41:20,680 --> 00:41:22,059 Mach dir keine Sorge. 450 00:41:23,890 --> 00:41:25,739 Dein Gewissen ist rein. 451 00:41:38,870 --> 00:41:40,079 Claudia. 452 00:41:42,250 --> 00:41:43,959 Claudia. 453 00:41:45,500 --> 00:41:46,839 Ja. 454 00:41:47,000 --> 00:41:48,469 Hört mir zu. 455 00:41:49,250 --> 00:41:51,129 Du bist krank, mein Schatz. 456 00:41:51,750 --> 00:41:55,729 Und ich werde es dir geben was Sie brauchen, um gesund zu werden. 457 00:42:07,980 --> 00:42:09,149 Nein. 458 00:42:09,980 --> 00:42:11,819 Du willst also, dass sie stirbt? 459 00:42:26,960 --> 00:42:28,169 Das ist es. 460 00:42:29,880 --> 00:42:30,880 Ja. 461 00:42:33,380 --> 00:42:34,599 Ja. 462 00:42:40,640 --> 00:42:42,229 [LESTAT GRUNTZT] 463 00:42:43,100 --> 00:42:44,139 Stopp. 464 00:42:46,600 --> 00:42:47,979 Stoppen! 465 00:42:48,270 --> 00:42:49,439 Genug! 466 00:42:55,490 --> 00:42:57,489 [CLAUDIA WIMMERT] 467 00:43:29,190 --> 00:43:30,529 Ich will noch mehr. 468 00:43:30,690 --> 00:43:32,859 [LESTAT] Natürlich willst du mehr. 469 00:43:37,530 --> 00:43:40,529 [Klingelt, Tür öffnet sich] 470 00:43:42,200 --> 00:43:44,699 [FRAU SPRICHT FRANZÖSISCH] 471 00:44:02,890 --> 00:44:04,729 [LESTAT] Sanft, Chérie. 472 00:44:05,850 --> 00:44:07,569 Sie sind so unschuldig. 473 00:44:09,230 --> 00:44:11,229 Sie dürfen nicht leiden. 474 00:44:12,690 --> 00:44:13,899 Gut. 475 00:44:16,070 --> 00:44:17,239 Ja. 476 00:44:17,570 --> 00:44:18,819 Also gut, jetzt. 477 00:44:18,990 --> 00:44:20,109 Stoppen. 478 00:44:20,610 --> 00:44:22,709 Ah-ah-ah. 479 00:44:22,860 --> 00:44:24,829 Das reicht, Chérie. 480 00:44:25,370 --> 00:44:27,959 Sie müssen aufhören, bevor das Herz stehen bleibt. 481 00:44:29,160 --> 00:44:31,589 Ich will noch mehr. [LESTAT] Ich weiß. 482 00:44:31,960 --> 00:44:36,429 Aber am Anfang ist es am besten, damit dich der Tod nicht mit sich reißt. 483 00:44:38,090 --> 00:44:40,339 Das hast du sehr gut gemacht. Schau dich an. 484 00:44:40,590 --> 00:44:42,929 Kein Tropfen ist verschüttet. Sehr gut. 485 00:44:45,600 --> 00:44:47,019 Wo ist Mama? 486 00:44:48,430 --> 00:44:50,179 Mama. 487 00:44:50,600 --> 00:44:54,069 Mama ist in den Himmel gekommen, Chérie... 488 00:44:54,230 --> 00:44:56,729 wie diese süße Dame, genau dort. 489 00:44:57,610 --> 00:44:59,109 Sie kommen alle in den Himmel. 490 00:44:59,610 --> 00:45:01,949 Alle außer uns. [LESTAT] Psst! 491 00:45:02,280 --> 00:45:04,619 Willst du unserer Tochter Angst machen? 492 00:45:04,780 --> 00:45:06,279 Ich bin nicht deine Tochter. 493 00:45:06,450 --> 00:45:07,999 Oh ja, das bist du. 494 00:45:08,620 --> 00:45:10,789 Du bist jetzt meine und Louis Tochter. 495 00:45:11,330 --> 00:45:14,079 Sehen Sie, Louis wollte uns verlassen. 496 00:45:15,250 --> 00:45:17,089 Er würde verschwinden. 497 00:45:18,090 --> 00:45:19,429 Aber jetzt ist er es nicht. 498 00:45:20,460 --> 00:45:23,469 Jetzt wird er bleiben und dich glücklich machen. 499 00:45:26,470 --> 00:45:27,599 Louis. 500 00:45:33,600 --> 00:45:35,269 Du Teufel. 501 00:45:35,810 --> 00:45:38,659 Eine glückliche Familie. 502 00:45:47,410 --> 00:45:49,279 Er hat es getan, damit du bei ihm bleibst? 503 00:45:49,490 --> 00:45:50,739 Vielleicht. 504 00:45:50,990 --> 00:45:52,209 Er kannte mich. 505 00:45:52,370 --> 00:45:55,169 Er wusste, dass ich sie mehr lieben würde als die wache Welt. 506 00:45:57,120 --> 00:45:58,969 [LOUIS] Aber es steckte noch mehr dahinter. 507 00:45:59,340 --> 00:46:02,709 Er überschüttete sie mit Zuneigung, Daran besteht kein Zweifel. 508 00:46:04,130 --> 00:46:08,099 Vielleicht ist am Ende Er tat es, weil er auch einsam war. 509 00:46:08,590 --> 00:46:11,269 Monsieur! Ich brauche mehr Licht. 510 00:46:11,430 --> 00:46:14,019 - Ohne eine weitere Lampe werde ich blind. - Sie wird erblinden. 511 00:46:14,180 --> 00:46:16,479 Oder lassen Sie mich dieses Kind tagsüber fit machen. 512 00:46:17,810 --> 00:46:21,279 Ich fürchte, Madame, Meine Tage sind unantastbar. 513 00:46:22,110 --> 00:46:24,079 [LOUIS] Sie war ein kleines Kind. 514 00:46:24,320 --> 00:46:26,239 Aber auch ein wilder Killer... 515 00:46:26,450 --> 00:46:31,699 jetzt fähig zur rücksichtslosen Verfolgung voller Blut mit all den Ansprüchen eines Kindes. 516 00:46:31,870 --> 00:46:33,039 [Keucht] 517 00:46:33,200 --> 00:46:34,949 [CLAUDIA] Lass es mich besser küssen. 518 00:46:40,710 --> 00:46:42,549 [FRAU keucht] 519 00:46:45,590 --> 00:46:48,089 Claudia. Claudia! 520 00:46:48,800 --> 00:46:50,219 Jetzt... 521 00:46:50,390 --> 00:46:54,059 Wen dürfen wir mit der Fertigstellung Ihres Kleides beauftragen? Seien Sie praktisch! 522 00:46:54,220 --> 00:46:56,349 Denken Sie daran, niemals bei uns zu Hause. 523 00:46:57,480 --> 00:47:00,099 [LOUIS] Sie hat zuerst in meinem Sarg geschlafen... 524 00:47:00,270 --> 00:47:02,899 lockt ihr kleines Finger um meine Haare... 525 00:47:03,570 --> 00:47:06,189 bis der Tag kam, an dem sie wollte eine ihrer eigenen. 526 00:47:13,910 --> 00:47:16,159 Aber trotzdem, wann immer sie aufwachte... 527 00:47:16,330 --> 00:47:18,209 sie würde in meines hineinkriechen. 528 00:47:29,510 --> 00:47:33,179 Sie starben damals schnell, bevor sie lernte, mit ihnen zu spielen ... 529 00:47:33,350 --> 00:47:36,769 den Moment hinauszuzögern, bis sie es genommen hatte was sie wollte. 530 00:47:44,980 --> 00:47:47,329 [CLAUDIA weint] 531 00:47:50,650 --> 00:47:52,949 Warum weinst du, Kind? 532 00:47:53,120 --> 00:47:54,789 Bist du verloren, meine Liebe? 533 00:47:55,160 --> 00:47:57,459 - Mama! - Ohh. Psst.... 534 00:47:57,790 --> 00:47:59,459 Still, jetzt, weine nicht. 535 00:47:59,620 --> 00:48:02,129 - Wir werden sie finden. - Mama. 536 00:48:08,260 --> 00:48:10,099 Pass auf den Daumen auf, Mädchen. Achten Sie auf den Daumen. 537 00:48:10,260 --> 00:48:11,469 Diese kleine Ziffer. 538 00:48:26,270 --> 00:48:28,319 Sie sind teuer, meine Liebe. 539 00:48:30,150 --> 00:48:31,649 Vielleicht zu teuer... 540 00:48:31,820 --> 00:48:33,949 für ein junges Mädchen wie dich. 541 00:48:47,630 --> 00:48:49,799 Claudia! Was haben wir Ihnen gesagt? 542 00:48:50,460 --> 00:48:52,179 Niemals im Haus. 543 00:48:54,510 --> 00:48:56,009 Gib mir etwas Platz. 544 00:48:57,350 --> 00:48:58,889 [LOUIS] Für mich war sie ein Kind. 545 00:48:59,060 --> 00:49:01,429 Aber für Lestat, einen Schüler... 546 00:49:01,730 --> 00:49:04,979 ein Wunderkind mit Lust für das Töten, das seinem eigenen entsprach. 547 00:49:05,810 --> 00:49:08,859 Gemeinsam erledigten sie ganze Familien. 548 00:49:15,990 --> 00:49:17,739 Wunderbar, wunderbar. 549 00:49:17,950 --> 00:49:20,539 Probieren Sie jetzt etwas aus mit einer düstereren Note. 550 00:49:34,510 --> 00:49:37,389 [LOUIS] Die Zeit kann für Sterbliche schnell vergehen wenn sie glücklich sind. 551 00:49:37,550 --> 00:49:39,519 Bei uns war es genauso. 552 00:49:39,760 --> 00:49:42,769 Die Jahre vergingen wie Minuten. Die Stadt wuchs. 553 00:49:43,270 --> 00:49:45,399 Segelboote machten Dampfschiffen Platz... 554 00:49:45,560 --> 00:49:49,319 ein endloses Menü ausspucken von großartigen Fremden. 555 00:49:50,440 --> 00:49:52,569 Um uns herum war eine neue Welt entstanden. 556 00:49:52,740 --> 00:49:55,079 Und wir waren jetzt alle Amerikaner. 557 00:50:03,160 --> 00:50:05,129 Diese schmutzige moderne Flut. 558 00:50:05,750 --> 00:50:10,129 Was ich nicht für einen Tropfen geben würde aus altmodischem kreolischem Blut. 559 00:50:10,290 --> 00:50:12,509 Yankees sind nicht Ihr Geschmack? 560 00:50:12,800 --> 00:50:14,139 Ihr demokratisches Flair... 561 00:50:14,300 --> 00:50:16,299 Passt nicht zu meinem Geschmack, Louis. 562 00:50:18,590 --> 00:50:20,939 [FRAU SINGT] 563 00:50:35,030 --> 00:50:37,329 Das ist reines Kreol. 564 00:50:40,370 --> 00:50:43,039 Vertraue darauf, dass Claudia sie gefunden hat. 565 00:50:45,790 --> 00:50:46,839 Was? 566 00:50:47,540 --> 00:50:48,959 Willst du sie nicht? 567 00:50:49,460 --> 00:50:51,129 Ich möchte sie sein. 568 00:50:53,960 --> 00:50:56,469 Kann ich, Louis? Eines Tages wie sie sein? 569 00:50:59,800 --> 00:51:02,309 Mon dieu. Mehr melancholischer Unsinn. 570 00:51:02,470 --> 00:51:05,819 Du wirst Louis von Tag zu Tag ähnlicher. Bald wirst du Ratten essen. 571 00:51:08,100 --> 00:51:10,649 Ratten? Wann hast du Ratten gegessen, Louis? 572 00:51:11,610 --> 00:51:13,609 Es ist lange, lange her. 573 00:51:13,820 --> 00:51:15,279 Bevor du geboren wurdest. 574 00:51:15,440 --> 00:51:16,609 [SLURPS] 575 00:51:16,780 --> 00:51:18,649 Und ich empfehle sie nicht. 576 00:51:21,570 --> 00:51:26,169 [LOUIS] Es waren schon dreißig Jahre vergangen Ihr Körper blieb der eines ewigen Kindes. 577 00:51:27,120 --> 00:51:31,379 Allein ihre Augen erzählten die Geschichte ihres Alters, starrt unter ihren Locken hervor... 578 00:51:31,540 --> 00:51:35,719 mit einer Befragung Das würde eines Tages eine Antwort brauchen. 579 00:51:38,880 --> 00:51:40,879 [CLAUDIA SUMMT] 580 00:51:45,640 --> 00:51:46,939 Noch eine Puppe. 581 00:51:47,100 --> 00:51:49,189 Ich habe Dutzende, wie Sie wissen. 582 00:51:50,230 --> 00:51:52,449 Ich dachte, du könntest noch einen gebrauchen. 583 00:51:53,190 --> 00:51:55,319 [CLAUDIA] Warum immer an diesem Abend? 584 00:51:56,530 --> 00:51:57,989 Wie meinst du das? 585 00:51:58,150 --> 00:52:01,199 Du gibst mir immer eine Puppe am selben Abend des Jahres. 586 00:52:01,360 --> 00:52:04,619 Oh. Ich wusste es nicht. 587 00:52:04,780 --> 00:52:06,539 [CLAUDIA] Ist das mein Geburtstag? 588 00:52:11,250 --> 00:52:13,249 Du ziehst mich an wie eine Puppe. 589 00:52:13,710 --> 00:52:16,379 Du machst meine Haare wie eine Puppe. Warum? 590 00:52:17,340 --> 00:52:19,929 Einige davon, Claudia, sind so alt... 591 00:52:21,010 --> 00:52:22,229 zerfetzt. 592 00:52:23,390 --> 00:52:26,229 - Du solltest sie wegwerfen. - Dann werde ich es tun! 593 00:52:32,810 --> 00:52:33,939 Claudia. 594 00:52:37,070 --> 00:52:38,739 Claudia. Claudia! 595 00:52:39,740 --> 00:52:41,079 Was haben Sie getan? 596 00:52:41,360 --> 00:52:43,039 Was du mir gesagt hast! 597 00:52:43,200 --> 00:52:45,520 Du lässt eine Leiche hier verrotten? [CLAUDIA] Ich wollte sie! 598 00:52:45,570 --> 00:52:47,249 Ich wollte sie sein! 599 00:52:47,410 --> 00:52:48,579 [LESTAT] Sie ist verrückt! 600 00:52:48,870 --> 00:52:51,589 Sie verschmutzt das Haus, in dem wir leben! 601 00:52:52,790 --> 00:52:55,169 Willst du, dass ich für immer eine Puppe bin? 602 00:52:56,880 --> 00:52:57,919 [LOUIS] Claudia, nicht. 603 00:52:58,090 --> 00:53:00,139 Warum nicht? Kann ich nicht ändern... 604 00:53:00,420 --> 00:53:01,839 wie alle anderen? 605 00:53:22,650 --> 00:53:25,449 [CLAUDIA SCHREIT] 606 00:53:28,410 --> 00:53:30,249 Wer von euch hat es getan? 607 00:53:31,040 --> 00:53:32,829 Wer von euch hat es getan? 608 00:53:33,040 --> 00:53:35,709 Wer von euch hat mich zu dem gemacht, was ich bin? 609 00:53:35,870 --> 00:53:37,249 Was bist du? 610 00:53:37,460 --> 00:53:40,799 Ein verrückt gewordener Vampir, das verschmutzt sein eigenes Bett. 611 00:53:40,960 --> 00:53:42,809 Und wenn ich mir noch einmal die Haare schneide? 612 00:53:42,970 --> 00:53:44,759 Es wird wieder nachwachsen. 613 00:53:44,930 --> 00:53:46,469 [CLAUDIA] Aber das war nicht immer so. 614 00:53:46,640 --> 00:53:49,509 Ich hatte einmal eine Mutter. Und Louis, er hatte eine Frau. 615 00:53:49,970 --> 00:53:51,769 Er war sterblich, genau wie sie. 616 00:53:52,060 --> 00:53:54,109 - Und ich auch! - Claudia! 617 00:53:54,270 --> 00:53:55,989 Du hast uns zu dem gemacht, was wir sind, nicht wahr? 618 00:53:56,150 --> 00:53:58,859 - Halte sie auf, Louis. - Hast du es mir angetan? 619 00:53:59,020 --> 00:54:00,699 [LESTAT keucht] 620 00:54:06,200 --> 00:54:07,539 Wie hast du es gemacht? 621 00:54:07,740 --> 00:54:09,789 Und warum sollte ich es dir sagen? 622 00:54:10,620 --> 00:54:12,539 Es liegt in meiner Macht. 623 00:54:13,200 --> 00:54:14,829 Warum nur deins? 624 00:54:15,000 --> 00:54:16,719 Erzähl mir, wie es gemacht wurde. 625 00:54:17,210 --> 00:54:19,879 Sei froh, dass ich dich zu dem gemacht habe, was du bist. 626 00:54:21,880 --> 00:54:23,849 Wenn ich das nicht getan hätte, wärst du jetzt tot. 627 00:54:24,010 --> 00:54:25,349 Wie diese verdammte Leiche. 628 00:54:25,510 --> 00:54:26,799 Jetzt werde es los! 629 00:54:27,470 --> 00:54:29,059 Du wirst es los. 630 00:54:40,520 --> 00:54:41,989 Louis, warum? 631 00:54:42,190 --> 00:54:43,939 Du musst es mir sagen. 632 00:54:46,650 --> 00:54:48,659 [Pferde nähern sich] 633 00:54:50,530 --> 00:54:52,379 [LOUIS] Siehst du die alte Frau? 634 00:54:53,490 --> 00:54:55,339 Das wird dir nie passieren. 635 00:54:56,500 --> 00:54:58,339 Du wirst nie alt werden. 636 00:54:58,960 --> 00:55:00,709 Und du wirst niemals sterben. 637 00:55:02,290 --> 00:55:05,419 Und es bedeutet auch noch etwas anderes, nicht wahr? 638 00:55:09,590 --> 00:55:11,599 Ich werde niemals erwachsen werden. 639 00:55:16,930 --> 00:55:18,309 Ich hasse ihn. 640 00:55:20,940 --> 00:55:23,819 Erzähl mir, wie es dazu kam, dass ich das bin... 641 00:55:24,900 --> 00:55:26,119 Sache. 642 00:55:32,160 --> 00:55:35,159 [LOUIS] Dreißig Jahre lang hatte ich diesen Ort gemieden. 643 00:55:36,750 --> 00:55:39,089 Dennoch habe ich den Weg dorthin zurückgefunden ... 644 00:55:39,330 --> 00:55:41,679 ohne einen Blick nach oben zu werfen. 645 00:55:57,770 --> 00:56:00,439 Du hast dich von mir ernährt? 646 00:56:01,350 --> 00:56:02,529 Ja. 647 00:56:04,270 --> 00:56:06,239 Und er hat mich bei dir gefunden. 648 00:56:08,610 --> 00:56:11,739 Dann schnitt er sich das Handgelenk auf und dich von ihm gefüttert... 649 00:56:11,910 --> 00:56:13,999 Und damals warst du ein Vampir... 650 00:56:14,320 --> 00:56:16,829 und war seitdem jede Nacht dort. 651 00:56:20,160 --> 00:56:21,629 Ihr habt es beide geschafft. 652 00:56:22,670 --> 00:56:24,419 Ich habe dir das Leben genommen. 653 00:56:26,960 --> 00:56:28,839 Er hat dir noch eins gegeben. 654 00:56:30,590 --> 00:56:32,139 Und hier ist es. 655 00:56:32,430 --> 00:56:34,929 Und ich hasse euch beide. 656 00:56:46,900 --> 00:56:48,649 [LOUIS] Ich bin die ganze Nacht gelaufen. 657 00:56:49,820 --> 00:56:52,319 Ich ging, wie ich vor Jahren ging ... 658 00:56:52,490 --> 00:56:55,369 Als meine Gedanken voller Schuldgefühle waren beim Gedanken ans Töten. 659 00:56:57,200 --> 00:57:00,499 Ich dachte an all die Dinge, die ich getan hatte und konnte nicht rückgängig gemacht werden. 660 00:57:02,290 --> 00:57:04,669 Und ich sehnte mich nach einer Sekunde Frieden. 661 00:57:14,220 --> 00:57:16,269 In Hass zusammengeschlossen. 662 00:57:21,350 --> 00:57:23,519 Aber ich kann dich nicht hassen, Louis. 663 00:57:29,900 --> 00:57:31,529 Louis, meine Liebe. 664 00:57:33,740 --> 00:57:35,829 Ich war sterblich, bis du ... 665 00:57:37,070 --> 00:57:39,499 gab mir deinen unsterblichen Kuss. 666 00:57:41,290 --> 00:57:44,789 Du bist meine Mutter und mein Vater geworden. 667 00:57:45,870 --> 00:57:47,969 Und so gehöre ich für immer dir. 668 00:57:50,500 --> 00:57:53,099 Aber jetzt ist es an der Zeit, es zu beenden, Louis. 669 00:57:54,510 --> 00:57:56,849 Jetzt ist es Zeit, ihn zu verlassen. 670 00:58:00,720 --> 00:58:02,819 Er wird uns niemals gehen lassen. 671 00:58:04,810 --> 00:58:06,309 Oh. 672 00:58:14,610 --> 00:58:15,859 Wirklich? 673 00:58:19,070 --> 00:58:21,079 [Klavierspiel] 674 00:58:27,750 --> 00:58:30,499 Was ist es jetzt? Du nervst mich. Deine bloße Anwesenheit... 675 00:58:30,880 --> 00:58:31,919 irritiert mich. 676 00:58:32,090 --> 00:58:33,429 Ist es so? 677 00:58:33,710 --> 00:58:36,759 Ich habe jemanden gefunden, der ein Vampir sein wird besser als ihr beide. 678 00:58:37,220 --> 00:58:39,219 Soll mir das Angst machen? 679 00:58:40,100 --> 00:58:43,069 Du bist verwöhnt, weil du ein Einzelkind bist. 680 00:58:43,970 --> 00:58:45,399 Du brauchst einen Bruder. 681 00:58:46,230 --> 00:58:47,439 Oder ich tue es. 682 00:58:48,350 --> 00:58:50,149 Ich habe euch beide satt. 683 00:58:50,770 --> 00:58:53,569 Ich nehme an, wir könnten Leute Die Welt mit Vampiren... 684 00:58:53,730 --> 00:58:55,279 wir drei. 685 00:58:56,530 --> 00:58:59,279 Oh, nicht du, meine kleine Claudia. 686 00:59:00,280 --> 00:59:01,829 Du bist ein Lügner. 687 00:59:02,780 --> 00:59:04,829 Aber du hast meine Pläne durchkreuzt. 688 00:59:06,040 --> 00:59:07,539 Welche Pläne? 689 00:59:08,710 --> 00:59:10,459 [CLAUDIA] Ich bin gekommen, um Frieden mit dir zu schließen. 690 00:59:11,000 --> 00:59:13,099 Auch wenn du der Vater der Lügen bist... 691 00:59:14,550 --> 00:59:16,969 Ich möchte, dass die Dinge so sind, wie sie waren. 692 00:59:18,130 --> 00:59:19,889 Dann hör auf, mich zu belästigen. 693 00:59:21,430 --> 00:59:25,309 Oh, Lestat, ich muss mehr als das tun. 694 00:59:26,680 --> 00:59:28,609 Ich habe ein Geschenk für dich mitgebracht. 695 00:59:29,810 --> 00:59:33,819 Oh. Dann hoffe ich, dass es eine schöne Frau ist... 696 00:59:34,940 --> 00:59:37,659 mit Stiftungen, die du niemals besitzen wirst. 697 00:59:41,490 --> 00:59:43,619 Warum sagst du so etwas? 698 00:59:52,290 --> 00:59:54,169 Du hast nicht genug gefüttert. 699 00:59:54,960 --> 00:59:56,839 Ich kann es an deiner Farbe erkennen. 700 01:00:03,510 --> 01:00:05,009 Kommen Sie und sehen Sie. 701 01:00:21,860 --> 01:00:23,739 Sei mir nicht böse. 702 01:00:23,910 --> 01:00:26,539 Als ich sie sah, Ich wusste, dass sie für dich waren. 703 01:00:27,910 --> 01:00:29,079 Betrunken... 704 01:00:29,870 --> 01:00:32,469 auf Brandywein. Ein Fingerhut. 705 01:00:37,050 --> 01:00:40,219 Claudia, Claudia, Claudia. 706 01:00:41,220 --> 01:00:42,889 Nun ja, das haben Sie auf jeden Fall... 707 01:00:43,050 --> 01:00:44,549 Dich selbst übertroffen. 708 01:00:46,470 --> 01:00:49,069 Ich verspreche, dass ich die Leichen loswerde. 709 01:01:02,990 --> 01:01:04,869 Wir vergeben uns also gegenseitig? 710 01:01:06,240 --> 01:01:07,459 Ja. 711 01:01:22,920 --> 01:01:24,219 Absinth? 712 01:01:25,090 --> 01:01:26,809 [LESTAT LACHT] 713 01:01:26,970 --> 01:01:28,889 Du hast ihnen Absinth gegeben? 714 01:01:29,220 --> 01:01:30,220 Nein. 715 01:01:30,680 --> 01:01:31,769 Laudanum. 716 01:01:33,310 --> 01:01:34,310 Laudanum? 717 01:01:34,560 --> 01:01:35,560 Ja. 718 01:01:36,150 --> 01:01:38,319 Es hat sie leider getötet. 719 01:01:38,980 --> 01:01:41,079 Aber es hält das Blut warm. 720 01:01:45,320 --> 01:01:46,739 Du lässt mich trinken... 721 01:01:48,780 --> 01:01:50,409 totes Blut? 722 01:01:50,910 --> 01:01:52,579 Du lässt mich... 723 01:01:52,750 --> 01:01:53,789 trinken.... 724 01:01:55,080 --> 01:01:57,179 Eine Lektion, die du mir beigebracht hast... 725 01:01:57,460 --> 01:01:59,299 Trinke niemals von den Toten. 726 01:02:00,670 --> 01:02:04,219 Louis! Leg mich in meinen Sarg. 727 01:02:04,510 --> 01:02:05,799 Leg mich in meinen Sarg. 728 01:02:05,970 --> 01:02:07,639 [CLAUDIA] Ich werde dich in deinen Sarg legen! 729 01:02:10,310 --> 01:02:12,979 [LESTAT erstickt] 730 01:02:13,140 --> 01:02:14,229 Mein Gott! 731 01:02:30,200 --> 01:02:32,829 Louis, hebe mich hoch. 732 01:02:47,880 --> 01:02:49,729 Gute Nacht, süßer Prinz. 733 01:02:51,470 --> 01:02:55,439 Mai Teufelsflüge beflügel dich zu deiner Ruhe. 734 01:02:56,850 --> 01:02:58,399 Sollen wir ihn verbrennen? 735 01:02:58,690 --> 01:02:59,899 Ihn begraben? 736 01:03:00,270 --> 01:03:02,119 Was hätte ihm gefallen? 737 01:03:06,150 --> 01:03:07,369 Der Sumpf? 738 01:03:30,760 --> 01:03:32,849 Er gehört zu diesen Reptilien. 739 01:03:35,140 --> 01:03:36,859 Er hatte den Tod verdient. 740 01:03:38,180 --> 01:03:41,809 Dann tun wir es vielleicht auch, jede Nacht unseres Lebens. 741 01:03:44,440 --> 01:03:46,279 Er war mein Schöpfer. 742 01:03:47,360 --> 01:03:48,989 Er hat mir dieses Leben geschenkt... 743 01:03:49,150 --> 01:03:50,749 was auch immer es ist. 744 01:03:53,780 --> 01:03:56,039 Es hätte nicht so sein dürfen. 745 01:03:56,410 --> 01:03:57,709 [CLAUDIA] Ich habe es für uns getan. 746 01:03:59,290 --> 01:04:01,039 So könnten wir frei sein. 747 01:04:07,670 --> 01:04:08,839 Du hast ihn vermisst? 748 01:04:10,550 --> 01:04:13,349 Er war alles, was ich kannte. So einfach ist das. 749 01:04:15,100 --> 01:04:17,939 Wir waren wie zwei Waisenkinder wieder leben lernen. 750 01:04:20,100 --> 01:04:21,769 Wir haben eine Überfahrt nach Europa gebucht. 751 01:04:23,020 --> 01:04:25,569 [LOUIS] Im Laufe der Wochen während ich auf das Boot warte... 752 01:04:25,730 --> 01:04:29,199 Sie studierte die Mythen und Legenden der Alten Welt... 753 01:04:29,360 --> 01:04:32,909 besessen von der Suche nach wie sie unsere Art nannte. 754 01:04:37,620 --> 01:04:40,619 [Klavierspiel] 755 01:04:44,670 --> 01:04:47,169 [VÖGEL Zwitschern] 756 01:04:47,340 --> 01:04:49,089 Schauen Sie, wen wir vergessen haben. 757 01:04:53,390 --> 01:04:55,139 Lassen wir sie frei. 758 01:04:56,300 --> 01:04:57,559 - Ja. - Ja. 759 01:05:01,390 --> 01:05:02,989 [Glocke läutet] 760 01:05:03,140 --> 01:05:04,819 Es ist die Kutsche. 761 01:05:33,840 --> 01:05:35,839 [LOUIS GRUNKT] 762 01:05:36,010 --> 01:05:37,849 Nein! Louis! 763 01:05:46,440 --> 01:05:49,439 [Klavierspiel] 764 01:05:51,360 --> 01:05:53,279 [LESTAT] Hören Sie, Louis... 765 01:05:54,740 --> 01:05:58,369 In diesen alten Hasen steckt noch Leben. 766 01:06:01,700 --> 01:06:03,749 Nicht ganz furios. 767 01:06:06,500 --> 01:06:07,839 Mäßig... 768 01:06:09,130 --> 01:06:10,799 cantabile vielleicht. 769 01:06:11,300 --> 01:06:12,889 Wie könnte es sein? 770 01:06:13,470 --> 01:06:14,969 [LESTAT] Fragen Sie den Alligator. 771 01:06:15,880 --> 01:06:17,509 Sein Blut half. 772 01:06:20,050 --> 01:06:23,429 Dann, auf einer Diät mit dem Blut von Schlangen ... 773 01:06:24,640 --> 01:06:25,809 Kröten... 774 01:06:27,980 --> 01:06:31,729 und all das faule Leben des Mississippi... 775 01:06:33,690 --> 01:06:35,069 langsam... 776 01:06:36,150 --> 01:06:40,959 Aus Lestat wurde etwas wie er selbst wieder. 777 01:06:42,490 --> 01:06:43,839 Claudia... 778 01:06:45,580 --> 01:06:47,079 Du warst... 779 01:06:47,790 --> 01:06:49,379 ein sehr... 780 01:06:49,920 --> 01:06:51,009 sehr... 781 01:06:51,170 --> 01:06:52,839 freches kleines Mädchen. 782 01:06:53,250 --> 01:06:54,469 [CLAUDIA keucht] 783 01:07:01,220 --> 01:07:03,269 [CLAUDIA YELPT] 784 01:07:05,600 --> 01:07:07,939 [LESTAT SCHREIT] 785 01:07:39,010 --> 01:07:41,679 [Leute schreien und schreien] 786 01:07:46,020 --> 01:07:49,189 [LESTAT SCHREIT MIT VERZERRTER STIMME] 787 01:07:55,320 --> 01:07:57,489 Das Schiff fährt ohne uns! 788 01:08:17,010 --> 01:08:19,009 [LOUIS] Obwohl sich das Feuer auszubreiten schien ... 789 01:08:19,800 --> 01:08:23,519 Ich stand auf diesem Deck Angst, er würde wieder herauskommen ... 790 01:08:23,680 --> 01:08:26,679 vom Fluss wie ein Monster, um uns beide zu zerstören. 791 01:08:28,020 --> 01:08:30,139 Und die ganze Zeit dachte ich: 792 01:08:30,640 --> 01:08:31,689 Lestat... 793 01:08:31,980 --> 01:08:34,199 Wir verdienen deine Rache. 794 01:08:34,900 --> 01:08:36,649 Du hast mir das „dunkle Geschenk“ gegeben ... 795 01:08:37,360 --> 01:08:41,529 und ich habe dich in die Hände gegeben des Todes zum zweiten Mal. 796 01:08:58,710 --> 01:09:02,059 Obwohl das Schiff war glücklicherweise frei von Ratten... 797 01:09:02,380 --> 01:09:06,229 Trotzdem eine seltsame Plage traf seine Passagiere. 798 01:09:07,760 --> 01:09:10,229 Claudia und ich allein schienen immun zu sein. 799 01:09:11,730 --> 01:09:13,649 Wir blieben für uns... 800 01:09:13,980 --> 01:09:16,569 über das Geheimnis des anderen nachdenken. 801 01:09:19,110 --> 01:09:21,079 Wir erreichten das Mittelmeer. 802 01:09:21,240 --> 01:09:26,789 Ich wollte, dass dieses Wasser blau ist, aber es waren schwarze, nächtliche Gewässer. 803 01:09:27,280 --> 01:09:29,249 Und wie ich damals gelitten habe... 804 01:09:29,660 --> 01:09:33,589 angestrengt, sich an die Farbe zu erinnern das habe ich in meiner Jugend für selbstverständlich gehalten. 805 01:09:39,750 --> 01:09:42,129 Wir durchsuchten ein Dorf nach dem anderen ... 806 01:09:42,340 --> 01:09:43,589 Ruine nach Ruine... 807 01:09:43,760 --> 01:09:45,599 Land für Land. 808 01:09:46,050 --> 01:09:48,149 Und immer fanden wir nichts. 809 01:09:50,520 --> 01:09:53,609 Ich begann zu glauben, dass wir die einzigen waren. 810 01:09:55,440 --> 01:09:58,279 Es war ein seltsamer Trost in diesem Gedanken. 811 01:09:58,610 --> 01:10:02,279 Denn was konnten die Verdammten wirklich zu den Verdammten sagen? 812 01:10:04,360 --> 01:10:07,079 - Sie sagten, Sie hätten nichts gefunden? - Bauerngerüchte... 813 01:10:07,530 --> 01:10:09,579 Aberglaube über Knoblauch... 814 01:10:09,740 --> 01:10:10,989 Kreuze... 815 01:10:11,240 --> 01:10:13,419 der alte Pfahl im Herzen. 816 01:10:14,500 --> 01:10:16,369 Aber einer unserer Art? 817 01:10:16,540 --> 01:10:17,839 Kein Flüstern. 818 01:10:19,790 --> 01:10:23,839 Gibt es in Siebenbürgen keine Vampire? Kein Graf Dracula? 819 01:10:24,010 --> 01:10:25,349 [LOUIS] Fiktionen, mein Freund. 820 01:10:25,840 --> 01:10:28,639 Die vulgären Fiktionen eines wahnsinnigen Iren. 821 01:10:29,800 --> 01:10:32,559 LO U IS: Paris, September 1870. 822 01:10:33,270 --> 01:10:35,439 Die Stadt, von der ich immer geträumt hatte. 823 01:10:36,480 --> 01:10:40,479 Ich war schließlich Kreole, und Paris war die Mutter von New Orleans. 824 01:10:41,230 --> 01:10:44,449 Ein Universum, ganz für sich. 825 01:11:19,560 --> 01:11:21,529 [LOUIS] Wir waren wieder am Leben. 826 01:11:21,690 --> 01:11:23,319 Nur wir beide. 827 01:11:23,480 --> 01:11:27,829 Und so euphorisch war ich dass ich ihr jeden Wunsch erfüllt habe. 828 01:11:40,540 --> 01:11:41,919 Es war also... 829 01:11:42,170 --> 01:11:45,049 als ich aufgegeben hatte Die Suche nach Vampiren... 830 01:11:45,210 --> 01:11:47,509 dass ein Vampir mich gefunden hat. 831 01:13:17,310 --> 01:13:18,479 [LOUIS] Trottel! 832 01:13:20,310 --> 01:13:21,559 [ARMAND] Santiago. 833 01:13:29,440 --> 01:13:33,409 Ich habe die Welt nach einem Unsterblichen abgesucht und das ist es, was ich finde. 834 01:13:50,130 --> 01:13:52,509 [ARMAND] Bringen Sie die zierliche Schönheit mit. 835 01:13:53,930 --> 01:13:56,349 Niemand wird dir Schaden zufügen. Ich werde es nicht zulassen. 836 01:13:59,680 --> 01:14:00,929 Und, äh... 837 01:14:01,350 --> 01:14:03,069 Erinnere dich an meinen Namen: 838 01:14:04,940 --> 01:14:06,029 Armand. 839 01:14:14,360 --> 01:14:16,079 [LOUIS] Denken Sie daran, was ich Ihnen gesagt habe. 840 01:14:16,280 --> 01:14:20,209 Sie haben unterschiedliche Kräfte. Sie werden deine Gedanken lesen. 841 01:14:23,370 --> 01:14:25,369 [ORGELSPIELEN] 842 01:14:33,010 --> 01:14:35,009 Er ist derjenige, das ist der Vampir. 843 01:14:36,720 --> 01:14:38,089 Zwei Liebende... 844 01:14:38,260 --> 01:14:41,359 Wandern ihren violetten Weg entlang ... 845 01:14:42,310 --> 01:14:45,479 dessen leidenschaftliche Umarmungen, jeder zu jedem... 846 01:14:45,690 --> 01:14:49,059 Erlaube keine Meditationen über den Verfall ... 847 01:14:49,900 --> 01:14:51,149 [PUBLIKUM keucht] 848 01:14:51,320 --> 01:14:54,789 bis sie sich selbst finden in meiner Reichweite. 849 01:14:55,400 --> 01:14:56,909 [PUBLIKUM keucht] 850 01:14:57,070 --> 01:14:58,909 [SANTIAGO LACHT] 851 01:14:59,070 --> 01:15:00,789 [APPLAUS] 852 01:15:01,530 --> 01:15:04,959 Vampire, die vorgeben, Menschen zu sein vorgeben, Vampire zu sein. 853 01:15:05,120 --> 01:15:06,789 Wie avantgardistisch. 854 01:15:06,960 --> 01:15:10,759 Der Mönch, dessen Seele mit dem Himmel kommuniziert ... 855 01:15:11,290 --> 01:15:14,919 und verbringt seine Tage in frommer Betrachtung... 856 01:15:16,340 --> 01:15:18,089 [MÖNCH SCHREIT] 857 01:15:18,260 --> 01:15:21,599 stellt fest, dass er sich treffen wird viel zu früh seinen Schöpfer. 858 01:15:23,140 --> 01:15:26,139 Für all seine Gebete erhält er keinen Lohn. 859 01:15:31,230 --> 01:15:33,109 Die Lektion endet hier... 860 01:15:33,860 --> 01:15:35,279 und es ist das: 861 01:15:36,280 --> 01:15:40,029 Jeder von euch meine feuchten Hände müssen sich berühren. 862 01:15:41,660 --> 01:15:45,159 Jeder muss sich beugen seine Stirn zu meinem Kuss. 863 01:15:47,460 --> 01:15:48,799 Aber horcht. 864 01:15:49,460 --> 01:15:51,709 Ich glaube, ein Sterblicher würde sich nicht nähern. 865 01:15:54,960 --> 01:15:56,929 Was haben wir hier? 866 01:15:57,630 --> 01:15:59,729 Welche Schönheit an meiner Seite? 867 01:16:00,800 --> 01:16:03,599 Eine blühende Rose, ein schrumpfendes Veilchen? 868 01:16:03,800 --> 01:16:05,309 [MÄDCHEN SCHREIT] 869 01:16:05,470 --> 01:16:08,229 Vielleicht hat sie Lust, meine Braut zu sein. 870 01:16:08,730 --> 01:16:11,319 Vielleicht ist meine Lektion noch nicht zu Ende. 871 01:16:11,690 --> 01:16:13,359 [MÄDCHEN] Aah! 872 01:16:13,770 --> 01:16:15,149 Ich will nicht sterben! 873 01:16:15,320 --> 01:16:16,689 [SANTIAGO] Aber der Tod, wir sind... 874 01:16:16,860 --> 01:16:18,159 und war es schon immer. 875 01:16:18,320 --> 01:16:19,739 [MÄDCHEN] Jemand hilft mir! 876 01:16:20,030 --> 01:16:21,249 Bitte! 877 01:16:26,450 --> 01:16:27,450 NEIN! 878 01:16:29,290 --> 01:16:32,009 Aah! Was habe ich getan? 879 01:16:32,170 --> 01:16:34,889 [SANTIAGO] Wir alle sterben! [MÄDCHEN] Aber ich bin jung! 880 01:16:35,040 --> 01:16:39,769 Der Tod hat keine Rücksicht auf das Alter. Es kann jederzeit und an jedem Ort kommen. 881 01:16:52,520 --> 01:16:55,519 So wie dieses Fleisch jetzt rosa ist ... 882 01:16:56,400 --> 01:16:59,369 also wird es grau und mit dem Alter falten. 883 01:16:59,530 --> 01:17:01,199 Lass mich leben! Es ist mir egal! 884 01:17:01,360 --> 01:17:04,039 Warum sollte es dich dann interessieren, wenn du jetzt stirbst? 885 01:17:04,490 --> 01:17:08,339 Und angenommen, der Tod hätte ein Herz dich lieben und loslassen? 886 01:17:08,790 --> 01:17:10,879 An wen würde er seine Leidenschaft richten? 887 01:17:11,040 --> 01:17:13,839 Würden Sie eine Person auswählen? von der Menge dort? 888 01:17:14,000 --> 01:17:15,719 Eine Person, die so leidet, wie du leidest? 889 01:17:15,880 --> 01:17:17,969 Ach ja. Monsieur Vampire, nimm mich! 890 01:17:18,130 --> 01:17:19,799 Ich verehre dich! 891 01:17:20,510 --> 01:17:22,219 [SANTIAGO] Warten Sie, bis Sie an der Reihe sind! 892 01:17:23,970 --> 01:17:25,219 Na ja.... 893 01:17:26,390 --> 01:17:29,639 Wissen Sie, was es bedeutet? vom Tod geliebt werden? 894 01:17:31,560 --> 01:17:34,189 Um unsere Braut zu werden? 895 01:18:17,810 --> 01:18:19,859 [MÄDCHEN keucht] 896 01:18:22,610 --> 01:18:24,609 [VAMPIRE ZISCHEN] 897 01:18:34,330 --> 01:18:35,829 [FLÜSTERT] Keine Schmerzen. 898 01:18:40,420 --> 01:18:41,919 Kein Schmerz. 899 01:18:54,680 --> 01:18:56,029 Ungeheuerlich. 900 01:19:35,890 --> 01:19:37,639 [Publikum murmelt] 901 01:19:45,480 --> 01:19:47,079 [ARMAND] Wir leben darunter. 902 01:19:47,700 --> 01:19:49,319 Lass es mich dir zeigen. 903 01:19:55,200 --> 01:19:56,549 [LOUIS] Monströs. 904 01:19:57,710 --> 01:19:59,169 [ARMAND] Ja. 905 01:20:00,170 --> 01:20:02,039 Aber sehr schön. 906 01:20:23,360 --> 01:20:25,359 Willkommen in meinem Zuhause. 907 01:20:40,370 --> 01:20:41,589 Probieren Sie ihn aus. 908 01:20:53,930 --> 01:20:56,769 [VAMPIRE kichern] 909 01:21:04,610 --> 01:21:06,359 Zwei Vampire... 910 01:21:07,270 --> 01:21:09,199 aus der Neuen Welt... 911 01:21:09,940 --> 01:21:12,659 Komm, um uns in die neue Ära zu führen ... 912 01:21:13,070 --> 01:21:15,249 Da alles, was wir lieben, langsam verrottet ... 913 01:21:16,620 --> 01:21:18,289 und verschwindet. 914 01:21:19,240 --> 01:21:21,619 Sind Sie der Anführer dieser Gruppe? 915 01:21:22,250 --> 01:21:24,119 Wenn es einen Anführer gäbe ... 916 01:21:24,710 --> 01:21:26,259 Ich wäre derjenige. 917 01:21:26,420 --> 01:21:29,259 - Sie haben also die Antworten? - Sie haben also Fragen? 918 01:21:31,970 --> 01:21:33,469 Was sind wir? 919 01:21:35,590 --> 01:21:36,939 Nichts... 920 01:21:37,430 --> 01:21:39,149 wenn nicht Vampire. 921 01:21:42,770 --> 01:21:44,649 [LOUIS] Wer hat uns zu dem gemacht, was wir sind? 922 01:21:45,310 --> 01:21:47,279 Sicherlich kennst du denjenigen, der dich erschaffen hat? 923 01:21:47,440 --> 01:21:49,489 [LOUIS] Ja, aber derjenige, der ihn erschaffen hat? 924 01:21:50,150 --> 01:21:51,319 Die Quelle... 925 01:21:51,490 --> 01:21:52,949 von all dem... 926 01:21:54,110 --> 01:21:55,159 böse. 927 01:21:57,160 --> 01:21:58,369 Ich verstehe. 928 01:21:59,990 --> 01:22:01,999 Ich habe dich im Theater gesehen. 929 01:22:03,620 --> 01:22:05,499 Dein Leiden... 930 01:22:07,290 --> 01:22:09,339 dein Mitgefühl für dieses Mädchen. 931 01:22:11,170 --> 01:22:12,509 Du stirbst... 932 01:22:12,840 --> 01:22:14,179 wenn du tötest. 933 01:22:15,340 --> 01:22:19,139 Du hast das Gefühl, dass du den Tod verdienst und du sparst mit nichts. 934 01:22:20,850 --> 01:22:22,849 Aber macht dich das böse? 935 01:22:23,850 --> 01:22:26,399 Da du es verstehst was du Güte nennst... 936 01:22:26,560 --> 01:22:28,279 Macht dich das nicht gut? 937 01:22:29,690 --> 01:22:31,409 Dann gibt es nichts? 938 01:22:31,820 --> 01:22:33,189 [ARMAND] Vielleicht. 939 01:22:35,150 --> 01:22:36,829 Aber vielleicht... 940 01:22:38,530 --> 01:22:40,029 das... 941 01:22:40,490 --> 01:22:42,999 ist das einzig wirkliche Übel, das noch übrig ist. 942 01:22:44,200 --> 01:22:46,299 Dann existiert Gott nicht? 943 01:22:46,870 --> 01:22:49,049 Ich weiß nichts von Gott. 944 01:22:50,210 --> 01:22:51,549 Oder der Teufel. 945 01:22:52,050 --> 01:22:56,049 Ich habe noch nie eine Vision gesehen, noch ein Geheimnis erfahren ... 946 01:22:56,220 --> 01:22:59,019 das würde meine Seele verdammen oder retten. 947 01:23:01,050 --> 01:23:02,679 Soweit ich weiß... 948 01:23:02,850 --> 01:23:04,769 nach 400 Jahren... 949 01:23:05,770 --> 01:23:09,149 Ich bin der älteste lebende Vampir... 950 01:23:09,730 --> 01:23:11,199 in der Welt. 951 01:23:12,690 --> 01:23:15,189 Dann ist es so, wie ich es immer befürchtet habe. 952 01:23:23,870 --> 01:23:25,749 Du fürchtest dich zu sehr. 953 01:23:28,080 --> 01:23:30,079 Du machst mir so viel Angst... 954 01:23:35,510 --> 01:23:37,429 Derjenige, der dich gemacht hat... 955 01:23:37,970 --> 01:23:39,969 hätte dir das sagen sollen. 956 01:23:41,260 --> 01:23:44,009 Derjenige, der die Alte Welt verlassen hat für das Neue. 957 01:23:44,220 --> 01:23:47,349 [LOUIS] Derjenige, der uns gemacht hat wusste nichts und es kümmerte ihn auch nicht. 958 01:23:47,600 --> 01:23:48,600 Wussten Sie? 959 01:23:48,770 --> 01:23:50,109 Komm, Geliebte. 960 01:23:51,100 --> 01:23:53,229 Es ist Zeit, dass wir uns auf den Weg machen. 961 01:23:53,440 --> 01:23:56,239 Ich habe Hunger und die Stadt wartet. 962 01:23:57,650 --> 01:24:00,279 [LOUIS] Der Platz war leer, als wir gingen. 963 01:24:00,450 --> 01:24:02,249 Still wie das Grab. 964 01:24:02,410 --> 01:24:05,879 Und als wir darin herumstolperten, wieder kam der Gedanke: 965 01:24:06,080 --> 01:24:08,249 Ich habe Lestat Unrecht getan. 966 01:24:08,410 --> 01:24:10,459 Ich habe ihn aus den falschen Gründen gehasst. 967 01:24:10,620 --> 01:24:12,169 [SANTIAGO] Wie hast du ihm Unrecht getan? 968 01:24:14,710 --> 01:24:15,799 Du hast einen Namen gesagt. 969 01:24:16,300 --> 01:24:18,889 Ja, ein Name, den ich nicht noch einmal sagen möchte. 970 01:24:19,090 --> 01:24:22,639 [SANTIAGO] Es gibt nur ein Verbrechen unter uns Vampiren hier. 971 01:24:24,390 --> 01:24:27,889 Es ist das Verbrechen, das den Tod bedeutet an jeden Vampir: 972 01:24:29,520 --> 01:24:31,399 Um deine eigene Art zu töten. 973 01:24:35,610 --> 01:24:38,489 - Glaubst du, ich würde zulassen, dass sie dir Schaden zufügen? - Nein, das würdest du nicht. 974 01:24:39,070 --> 01:24:40,699 Die Gefahr hält dich an mir fest. 975 01:24:40,990 --> 01:24:42,289 Liebe hält dich an mir. 976 01:24:42,450 --> 01:24:43,949 - Liebe? - Liebe. 977 01:24:44,120 --> 01:24:46,459 Du würdest mich wegen Armand verlassen wenn er dich winkte. 978 01:24:48,000 --> 01:24:49,169 Niemals. 979 01:24:49,330 --> 01:24:52,829 [CLAUDIA] Er will dich so, wie du ihn willst. Er hat auf dich gewartet. 980 01:24:53,080 --> 01:24:57,259 Er will dich als Begleiter. Er wartet an diesem Ort auf seine Zeit. 981 01:24:57,670 --> 01:25:01,429 - Er findet es genauso langweilig und leblos wie wir. - Vielleicht, ja. 982 01:25:01,840 --> 01:25:05,469 Weißt du, was seine Seele zu mir sagte? ohne ein Wort zu sagen? 983 01:25:07,010 --> 01:25:08,889 Lass ihn gehen, sagte er. 984 01:25:09,680 --> 01:25:11,279 Lass ihn gehen. 985 01:25:13,190 --> 01:25:14,899 Sollte ich das tun? 986 01:25:16,480 --> 01:25:17,859 Dich gehen lassen? 987 01:25:19,150 --> 01:25:20,489 Mein Vater... 988 01:25:20,650 --> 01:25:23,249 mein Louis, wer hat mich gemacht? 989 01:25:25,950 --> 01:25:27,749 Es wird alles gut. 990 01:25:28,700 --> 01:25:30,699 Glaubst du das wirklich? 991 01:25:38,840 --> 01:25:41,389 Der Soldat, nach seiner Rückkehr aus dem Krieg... 992 01:25:42,130 --> 01:25:45,809 denkt, der Sieg habe ihn immun gemacht gegen Trauer... 993 01:25:46,220 --> 01:25:48,189 bis der Tod kommt ... 994 01:25:48,680 --> 01:25:50,679 und hackt ihn vom Pferd. 995 01:25:52,310 --> 01:25:53,979 [APPLAUS] 996 01:25:56,860 --> 01:25:58,699 Ich habe auf dich gewartet. 997 01:26:01,190 --> 01:26:02,569 Hört mir zu. 998 01:26:05,160 --> 01:26:07,249 Claudia liegt mir sehr am Herzen. 999 01:26:07,870 --> 01:26:09,039 Sie ist meine Tochter. 1000 01:26:09,200 --> 01:26:10,579 Dein Liebhaber. 1001 01:26:11,540 --> 01:26:12,909 Nein, mein Geliebter. 1002 01:26:13,080 --> 01:26:14,379 Mein Kind. 1003 01:26:16,040 --> 01:26:18,259 Du sagst es. Du bist unschuldig. 1004 01:26:19,210 --> 01:26:21,209 Sie ist in Gefahr, nicht wahr? 1005 01:26:21,420 --> 01:26:23,589 - Das ist sie. - Warum? 1006 01:26:25,680 --> 01:26:28,019 [ARMAND] [LEISES SIRREN] könnte Ihnen Gründe nennen. 1007 01:26:29,050 --> 01:26:30,429 Ihr Schweigen. 1008 01:26:31,770 --> 01:26:33,109 Ihre Jugend. 1009 01:26:34,730 --> 01:26:37,349 Es ist verboten, jemanden so jung zu machen ... 1010 01:26:37,900 --> 01:26:39,769 so hilflos... 1011 01:26:40,110 --> 01:26:42,409 das kann nicht alleine überleben. 1012 01:26:42,570 --> 01:26:44,289 [LOUIS] Dann gib demjenigen die Schuld, der sie erschaffen hat. 1013 01:26:44,440 --> 01:26:46,449 Hast du diesen Vampir getötet? Wer hat euch beide gemacht? 1014 01:26:46,610 --> 01:26:49,409 Sagen Sie deshalb seinen Namen nicht? Santiago glaubt, dass du es getan hast. 1015 01:26:49,570 --> 01:26:52,079 - Wir wollen keinen Streit mit ihm. - Es hat bereits begonnen. 1016 01:26:54,790 --> 01:26:57,289 Wenn du sie retten willst, schick sie weg. 1017 01:26:57,460 --> 01:26:58,629 Dann gehe ich auch. 1018 01:27:05,720 --> 01:27:07,139 So bald? 1019 01:27:09,720 --> 01:27:12,469 Ohne eine dieser Antworten Du hast dich so sehr gesehnt? 1020 01:27:13,140 --> 01:27:16,639 - Sie sagten, es gäbe keine. - Aber Sie haben die falschen Fragen gestellt. 1021 01:27:32,450 --> 01:27:33,789 Weißt du... 1022 01:27:34,410 --> 01:27:36,409 Wie wenige Vampire... 1023 01:27:37,580 --> 01:27:40,259 Haben Sie die Ausdauer für die Unsterblichkeit? 1024 01:27:42,130 --> 01:27:44,509 Wie schnell sterben sie aus eigenem Willen. 1025 01:27:48,840 --> 01:27:50,189 Die Welt... 1026 01:27:51,140 --> 01:27:52,509 .“Änderungen. 1027 01:27:54,640 --> 01:27:55,979 Wir nicht. 1028 01:27:57,810 --> 01:28:01,479 Darin liegt die Ironie das bringt uns endgültig um. 1029 01:28:02,520 --> 01:28:05,989 Du musst Kontakt zu diesem Alter aufnehmen. 1030 01:28:06,650 --> 01:28:07,869 Ich? 1031 01:28:08,490 --> 01:28:10,159 Verstehst du nicht? 1032 01:28:10,990 --> 01:28:13,489 Ich bin nicht der Geist irgendeines Alters. 1033 01:28:14,410 --> 01:28:16,379 Ich bin mit allem uneinig. 1034 01:28:16,540 --> 01:28:18,209 Das war ich schon immer. 1035 01:28:19,830 --> 01:28:22,709 Das ist der Geist Ihrer Zeit. 1036 01:28:24,040 --> 01:28:25,669 Das Herzstück davon. 1037 01:28:27,300 --> 01:28:30,389 Dein Sündenfall... 1038 01:28:31,180 --> 01:28:33,849 war der Untergang eines Jahrhunderts. 1039 01:28:35,180 --> 01:28:37,229 Aber die Vampire im Theater? 1040 01:28:38,890 --> 01:28:40,269 [ARMAND] Dekadent... 1041 01:28:41,020 --> 01:28:42,399 nutzlos. 1042 01:28:44,020 --> 01:28:46,149 Sie können nichts widerspiegeln. 1043 01:28:46,900 --> 01:28:47,900 Aber... 1044 01:28:48,360 --> 01:28:49,699 Das tust du. 1045 01:28:51,910 --> 01:28:53,159 Du denkst... 1046 01:28:53,320 --> 01:28:54,949 Es ist ein gebrochenes Herz. 1047 01:29:07,590 --> 01:29:09,339 Ein Vampir... 1048 01:29:10,590 --> 01:29:12,429 mit einer menschlichen Seele. 1049 01:29:13,760 --> 01:29:16,729 Ein Unsterblicher mit einer sterblichen Leidenschaft. 1050 01:29:19,060 --> 01:29:20,229 Du... 1051 01:29:20,770 --> 01:29:22,109 sind... 1052 01:29:23,600 --> 01:29:25,609 wunderschön, mein Freund. 1053 01:29:27,940 --> 01:29:31,289 Lestat muss geweint haben, als er dich erschaffen hat. 1054 01:29:32,450 --> 01:29:34,119 Lestat? 1055 01:29:34,280 --> 01:29:35,909 Du kanntest Lestat? 1056 01:29:38,740 --> 01:29:40,089 Ja. 1057 01:29:41,290 --> 01:29:42,669 Ich kannte ihn. 1058 01:29:44,580 --> 01:29:47,589 Kannte ihn gut genug nicht um seinen Tod zu trauern. 1059 01:29:50,630 --> 01:29:53,259 [LOUIS] Endlich fühlte ich eine Art Frieden. 1060 01:29:53,800 --> 01:29:58,309 Ich hatte den Lehrer Lestat gefunden Das hätte, das wusste ich jetzt, nie der Fall sein können. 1061 01:29:59,100 --> 01:30:02,149 Ich wusste, dass Wissen das tun würde niemals von Armand zurückgehalten werden. 1062 01:30:02,430 --> 01:30:05,939 Es würde durch ihn hindurchgehen wie durch eine Glasscheibe. 1063 01:30:20,990 --> 01:30:22,289 [CLAUDIA] Madeleine... 1064 01:30:23,250 --> 01:30:24,839 Louis ist schüchtern. 1065 01:30:40,560 --> 01:30:42,679 [MADELEINE] Trinken. [LOUIS] Uch. 1066 01:30:43,390 --> 01:30:44,559 Tu es, Louis. 1067 01:30:44,810 --> 01:30:47,609 Weil ich es nicht kann. Ich habe nicht die Kraft. 1068 01:30:47,770 --> 01:30:49,489 Dafür hast du gesorgt, als du mich gemacht hast. 1069 01:30:49,650 --> 01:30:52,199 Du hast nicht die geringste Ahnung was du fragst. 1070 01:30:52,610 --> 01:30:54,279 [SPRICHT AUF FRANZÖSISCH] 1071 01:30:54,440 --> 01:30:55,449 [LEISES SIRREN] haben. 1072 01:30:55,610 --> 01:30:58,959 Sie haben Ihren neuen Begleiter gefunden! Du wirst mich zu meinem machen! 1073 01:30:59,820 --> 01:31:01,539 Wie kommen wir Ihnen vor? 1074 01:31:02,370 --> 01:31:04,119 Finden Sie uns schön? 1075 01:31:04,700 --> 01:31:05,919 Magisch? 1076 01:31:06,710 --> 01:31:08,709 Unsere weiße Haut, unsere wilden Augen? 1077 01:31:08,880 --> 01:31:11,849 Trink, fragst du mich. Weißt du, was aus dir werden wird? 1078 01:31:12,000 --> 01:31:14,379 Dein Übel ist, dass du nicht böse sein kannst. 1079 01:31:14,800 --> 01:31:17,219 Und ich werde nicht länger dafür leiden! 1080 01:31:17,380 --> 01:31:19,889 Zwing mich nicht dazu, das zu tun. Ich kann nicht! 1081 01:31:20,100 --> 01:31:21,769 Dennoch könntest du es mir antun. 1082 01:31:22,760 --> 01:31:27,269 Ich reiße mich aus den Händen meiner Mutter, wie zwei Monster in einem Märchen. 1083 01:31:28,140 --> 01:31:29,989 Und jetzt weinst du. 1084 01:31:30,150 --> 01:31:32,619 Ich habe nicht genug Tränen für das, was du mir angetan hast. 1085 01:31:33,360 --> 01:31:35,409 Du gibst sie mir, Louis! 1086 01:31:35,650 --> 01:31:37,749 Tu das, bevor du mich verlässt! 1087 01:31:40,490 --> 01:31:41,579 Oh, Gott. 1088 01:31:42,240 --> 01:31:43,919 Ich liebe dich immer noch. 1089 01:31:44,580 --> 01:31:46,749 Das ist die Qual daran. 1090 01:31:47,410 --> 01:31:49,289 Wer wird sich um mich kümmern, meine Liebe ... 1091 01:31:50,380 --> 01:31:52,799 Mein dunkler Engel, wenn du weg bist? 1092 01:32:00,090 --> 01:32:02,769 Was denkst du, was sie ist, Madeleine? 1093 01:32:04,260 --> 01:32:05,729 Eine Puppe? 1094 01:32:08,730 --> 01:32:10,269 Ein Kind, das nicht sterben kann. 1095 01:32:11,810 --> 01:32:13,859 Und das Kind, das gestorben ist? 1096 01:32:15,650 --> 01:32:17,069 [MADELEINE] Meine Tochter. 1097 01:33:05,950 --> 01:33:07,499 [MADELEINE keucht] 1098 01:33:11,080 --> 01:33:13,049 [SCHREIEN] 1099 01:33:13,210 --> 01:33:15,379 [CLAUDIA] Louis, was passiert mit ihr? 1100 01:33:15,540 --> 01:33:16,919 Sie liegt im Sterben. 1101 01:33:18,130 --> 01:33:20,129 Dir ist es auch passiert... 1102 01:33:20,340 --> 01:33:23,009 Nur warst du zu jung, um dich zu erinnern. 1103 01:33:25,010 --> 01:33:26,599 Aber wenn sie stirbt? 1104 01:33:27,850 --> 01:33:29,719 Es ist nur der tödliche Tod. 1105 01:33:33,690 --> 01:33:36,059 Ertrage mir keinen bösen Willen, meine Liebe. 1106 01:33:38,860 --> 01:33:40,489 Wir sind jetzt quitt. 1107 01:33:41,990 --> 01:33:43,609 Wie meinst du das? 1108 01:33:44,990 --> 01:33:47,789 Was ist in diesem Raum gestorben? war nicht diese Frau. 1109 01:33:51,870 --> 01:33:53,869 Was gestorben ist, ist die... 1110 01:33:55,130 --> 01:33:57,049 letzter Atemzug in mir... 1111 01:33:58,130 --> 01:33:59,799 das war menschlich. 1112 01:34:04,470 --> 01:34:05,889 Ja, Vater. 1113 01:34:07,100 --> 01:34:08,889 Endlich sind wir quitt. 1114 01:34:14,310 --> 01:34:16,729 Es ist Zeit für Gerechtigkeit, Kleiner. 1115 01:34:17,060 --> 01:34:19,409 [CLAUDIA UND MADELEINE SCHREIEN] 1116 01:34:22,440 --> 01:34:25,069 [VAMPIRE LACHEN] 1117 01:34:34,080 --> 01:34:37,079 Hol mir Armand. Er würde das nicht dulden. 1118 01:34:37,420 --> 01:34:39,219 Tod für die anderen. 1119 01:34:39,960 --> 01:34:41,259 Für dich... 1120 01:34:41,500 --> 01:34:43,099 Ewigkeit in einer Kiste. 1121 01:34:43,260 --> 01:34:44,799 [VAMPIRE LACHEN] 1122 01:34:44,970 --> 01:34:49,269 Eingemauert in einem Kerker, Deine einzige Gesellschaft werden deine Schreie sein. 1123 01:34:50,430 --> 01:34:52,729 Vielleicht wird es Jahrhunderte dauern. 1124 01:34:54,350 --> 01:34:55,439 Nimm sie! 1125 01:34:57,850 --> 01:34:59,699 [LOUIS] Claudia! 1126 01:35:01,190 --> 01:35:04,909 Armand! Armand! 1127 01:35:05,070 --> 01:35:06,739 Armand! 1128 01:35:07,110 --> 01:35:10,039 Claudia! Armand! 1129 01:35:10,200 --> 01:35:12,199 Armand! 1130 01:35:16,250 --> 01:35:18,469 [LOUIS SCHREIT] 1131 01:35:32,890 --> 01:35:34,979 [CLAUDIA SCHREIT] 1132 01:36:10,590 --> 01:36:12,139 Angenehme Träume. 1133 01:36:14,760 --> 01:36:16,689 [LOUIS] Nein! NEIN! 1134 01:36:18,020 --> 01:36:19,229 Helfen! 1135 01:36:52,510 --> 01:36:54,099 Madeleine. 1136 01:36:55,050 --> 01:36:56,269 Aufwachen. 1137 01:36:57,770 --> 01:37:00,269 [CLAUDIA WIMMERT] 1138 01:37:02,020 --> 01:37:04,019 [MADELEINE keucht] 1139 01:37:21,660 --> 01:37:24,379 [BEIDE SCHREIEN] 1140 01:37:27,210 --> 01:37:29,309 Claudia! 1141 01:37:56,990 --> 01:37:58,539 [KEUCHT] 1142 01:38:03,120 --> 01:38:04,469 Wo ist Claudia? 1143 01:38:05,290 --> 01:38:07,969 Claudia. Ich kann ihr nicht helfen. 1144 01:38:08,630 --> 01:38:11,129 - Wo ist Claudia? - Ich kann sie nicht retten! 1145 01:38:13,130 --> 01:38:15,059 Ich werde nur riskieren, dich zu verlieren! 1146 01:38:16,760 --> 01:38:18,229 Louis, nicht! 1147 01:38:21,640 --> 01:38:24,139 [VAMPIRE kichern] 1148 01:40:06,500 --> 01:40:07,999 Komm, Louis. 1149 01:40:09,210 --> 01:40:10,459 Nicht hier. 1150 01:40:19,130 --> 01:40:20,929 [MALLOY] Ein Vampir kann also weinen? 1151 01:40:23,680 --> 01:40:24,849 Einmal... 1152 01:40:25,100 --> 01:40:26,899 vielleicht zweimal, in der Ewigkeit. 1153 01:40:29,100 --> 01:40:30,269 Und vielleicht war es... 1154 01:40:30,440 --> 01:40:33,409 um diese Tränen für immer zu stillen dass ich mich so gerächt habe. 1155 01:41:29,910 --> 01:41:32,169 Halte ihn auf! Es brennt! 1156 01:41:32,330 --> 01:41:33,330 Hol ihn dir! 1157 01:41:36,000 --> 01:41:37,749 [VAMPIR SCHREIT] 1158 01:41:43,470 --> 01:41:45,599 [VAMPIRE SCHREIEN] 1159 01:42:20,710 --> 01:42:23,389 [LOUIS SCHREIT] [SANTIAGO LACHT] 1160 01:42:33,060 --> 01:42:35,189 [SANTIAGO STÖHNT] 1161 01:42:57,540 --> 01:42:59,509 [LOUIS SCHREIT] 1162 01:43:23,230 --> 01:43:24,739 Louis! 1163 01:43:39,830 --> 01:43:42,129 Du hast sie nicht einmal gewarnt, oder? 1164 01:43:44,000 --> 01:43:45,099 Nein. 1165 01:43:47,340 --> 01:43:49,639 Und du wusstest, was ich tun würde. 1166 01:43:50,890 --> 01:43:52,099 Ich wusste es. 1167 01:43:52,600 --> 01:43:54,559 Ich habe dich gerettet, nicht wahr? 1168 01:43:54,720 --> 01:43:56,649 Von der schrecklichen Morgendämmerung. 1169 01:44:01,060 --> 01:44:04,609 Du warst ihr Anführer. Sie haben dir vertraut. 1170 01:44:05,940 --> 01:44:08,449 Du hast mich ihre Fehler erkennen lassen, Louis. 1171 01:44:09,990 --> 01:44:12,239 Sie waren dem Untergang geweiht... 1172 01:44:12,410 --> 01:44:14,789 stecken in ihrer dekadenten Zeit fest. 1173 01:44:15,080 --> 01:44:17,709 Sie hatten die erste Lektion vergessen... 1174 01:44:17,960 --> 01:44:19,959 dass wir mächtig sein müssen... 1175 01:44:20,170 --> 01:44:21,339 wunderschön... 1176 01:44:21,500 --> 01:44:23,169 und ohne Reue. 1177 01:44:24,340 --> 01:44:25,839 Und du kannst mir das beibringen? 1178 01:44:26,010 --> 01:44:27,179 Ja. 1179 01:44:27,630 --> 01:44:30,349 - Ohne Reue sein? - Ja. 1180 01:44:31,840 --> 01:44:34,189 Was für ein Paar könnten wir dann machen. 1181 01:44:34,970 --> 01:44:36,689 [ARMAND LACHT] 1182 01:44:36,850 --> 01:44:39,979 Aber was ist, wenn es eine Lektion ist? Ich habe keine Lust zu lernen? 1183 01:44:41,690 --> 01:44:42,690 Wie meinst du das? 1184 01:44:43,110 --> 01:44:45,699 Was, wenn alles, was ich habe, mein Leiden ist? 1185 01:44:46,030 --> 01:44:47,369 Mein Bedauern? 1186 01:44:49,530 --> 01:44:51,329 [ARMAND] Willst du es nicht verlieren? 1187 01:44:51,530 --> 01:44:53,529 [LOUIS] Also kannst du das auch haben? 1188 01:44:54,530 --> 01:44:56,659 Das Herz, das um sie trauert ... 1189 01:44:57,040 --> 01:44:59,039 Sie, die du zu Asche verbrannt hast? 1190 01:44:59,330 --> 01:45:00,549 Louis, ich schwöre, ich habe nicht... 1191 01:45:00,710 --> 01:45:02,379 Ah, aber ich weiß, dass du es getan hast. 1192 01:45:03,580 --> 01:45:04,879 Ich weiß... 1193 01:45:06,380 --> 01:45:07,549 du... 1194 01:45:08,130 --> 01:45:10,129 bereue nichts. 1195 01:45:11,880 --> 01:45:13,429 Du fühlst... 1196 01:45:13,970 --> 01:45:15,139 nichts. 1197 01:45:17,010 --> 01:45:19,609 Wenn das alles ist, was ich noch lernen muss ... 1198 01:45:21,190 --> 01:45:23,279 Das kann ich alleine machen. 1199 01:45:28,900 --> 01:45:31,499 - Louis. - Ja. 1200 01:45:33,820 --> 01:45:35,199 Ich werde sterben. 1201 01:45:35,410 --> 01:45:37,579 Nein. Du bist tot. 1202 01:45:37,740 --> 01:45:40,459 Und du willst, dass ich dich beschleunige noch einmal. 1203 01:45:42,920 --> 01:45:46,509 Und zwar so viel wie Ihre Einladung könnte mich interessieren... 1204 01:45:47,840 --> 01:45:50,809 Ich muss leider ablehnen. 1205 01:46:03,980 --> 01:46:05,949 LO U IS: Ich wanderte jahrelang umher: 1206 01:46:06,110 --> 01:46:07,779 Italien, Griechenland... 1207 01:46:08,480 --> 01:46:10,479 alle alten Länder. 1208 01:46:10,940 --> 01:46:13,319 Aber die Welt war ein Grab für mich ... 1209 01:46:13,570 --> 01:46:16,199 ein Friedhof voller zerbrochener Statuen. 1210 01:46:16,950 --> 01:46:20,579 Und jede dieser Statuen ähnelte ihrem Gesicht. 1211 01:46:26,460 --> 01:46:29,429 Dann, aus Neugier, Langeweile, wer weiß was... 1212 01:46:30,630 --> 01:46:33,799 [LEISES SIRREN] verließ die Alte Welt und kam zurück in mein Amerika. 1213 01:46:37,600 --> 01:46:41,769 Und da ist ein mechanisches Wunder erlaubte mir, den Sonnenaufgang zu sehen ... 1214 01:46:41,930 --> 01:46:43,609 zum ersten Mal... 1215 01:46:43,810 --> 01:46:45,649 in 200 Jahren. 1216 01:46:46,980 --> 01:46:48,779 Und was für Sonnenaufgänge! 1217 01:46:49,440 --> 01:46:51,739 Als menschliches Auge gesehen konnte sie nie sehen. 1218 01:46:53,240 --> 01:46:54,909 Zuerst Silber... 1219 01:46:55,860 --> 01:46:59,619 dann, im Laufe der Jahre, in den Tönen Lila, Rot... 1220 01:47:00,580 --> 01:47:02,499 und mein längst verlorenes Blau. 1221 01:47:07,580 --> 01:47:10,929 Im Frühjahr 1988 Ich kehrte nach New Orleans zurück. 1222 01:47:11,800 --> 01:47:15,139 Und sobald ich die Luft roch, Ich wusste, dass ich zu Hause war. 1223 01:47:16,510 --> 01:47:18,889 Es war reichhaltig, fast süß... 1224 01:47:19,800 --> 01:47:23,979 wie der Duft von Jasmin und Rosen rund um unseren alten Hof. 1225 01:47:25,270 --> 01:47:29,269 Ich ging genüsslich durch die Straßen dieses lange verlorene Parfüm. 1226 01:47:30,020 --> 01:47:32,239 [SIRENEN WÄHLEN] 1227 01:47:35,190 --> 01:47:37,199 Und dann auf der Prytania Street... 1228 01:47:37,530 --> 01:47:40,499 nur Blöcke von der Lafayette-Friedhof... 1229 01:47:40,700 --> 01:47:42,459 [LEISES SIRREN] gefangen der Duft des Todes. 1230 01:47:42,480 --> 01:47:43,579 [RATTEN QUIETSCHEN] 1231 01:47:43,740 --> 01:47:46,089 Und es kam nicht aus den Gräbern. 1232 01:47:47,620 --> 01:47:50,249 Der Duft wurde beim Gehen stärker. 1233 01:47:50,500 --> 01:47:52,049 Alter Tod. 1234 01:47:52,460 --> 01:47:55,209 Ein Geruch, der für Sterbliche zu schwach ist, um ihn wahrzunehmen. 1235 01:48:48,930 --> 01:48:51,439 [Fledermaus kreischend] 1236 01:49:23,300 --> 01:49:24,899 [LESTAT] Louis. 1237 01:49:27,140 --> 01:49:29,389 Ich bin so froh, dass du hier bist. 1238 01:49:30,060 --> 01:49:31,609 Ich habe geträumt... 1239 01:49:32,520 --> 01:49:34,359 dieses Augenblicks. 1240 01:49:35,940 --> 01:49:38,319 Sie hätte niemals eine von ... sein dürfen. 1241 01:49:38,820 --> 01:49:39,989 USA. 1242 01:49:40,530 --> 01:49:42,499 Das ist alles Vergangenheit, Lestat. 1243 01:49:43,450 --> 01:49:44,989 Ja. 1244 01:49:47,330 --> 01:49:48,539 Vergangenheit. 1245 01:50:12,100 --> 01:50:14,349 Immer noch schön, Louis. 1246 01:50:17,020 --> 01:50:19,239 Du warst immer der Starke. 1247 01:50:23,570 --> 01:50:25,239 Hab keine Angst. 1248 01:50:29,370 --> 01:50:31,339 Ich will dir nichts Böses tun. 1249 01:50:35,000 --> 01:50:37,049 Du bist also zu mir nach Hause gekommen? 1250 01:50:41,550 --> 01:50:43,639 Erinnerst du dich, wie es mir ging? 1251 01:50:45,970 --> 01:50:49,059 Der Vampir, der ich war? 1252 01:50:50,720 --> 01:50:52,349 Ja, ich erinnere mich. 1253 01:50:54,640 --> 01:50:56,649 [LESTAT] Ohh... 1254 01:50:58,810 --> 01:51:01,409 Niemand konnte mich ablehnen... 1255 01:51:03,440 --> 01:51:04,739 nicht einmal du. 1256 01:51:06,410 --> 01:51:07,619 Ich habe es versucht. 1257 01:51:08,490 --> 01:51:10,329 Ja, du hast es versucht. 1258 01:51:11,740 --> 01:51:14,749 Und je mehr du es versuchst, heh-heh... 1259 01:51:17,880 --> 01:51:19,749 desto mehr wollte ich dich. 1260 01:51:24,920 --> 01:51:27,599 [Hubschrauber nähert sich] 1261 01:51:28,260 --> 01:51:30,059 [LESTAT Wimmert] 1262 01:51:30,300 --> 01:51:31,899 [LESTAT] Ich kann es nicht ertragen. 1263 01:51:34,270 --> 01:51:35,729 Solche Lichter... 1264 01:51:37,310 --> 01:51:38,979 und dieser Lärm! 1265 01:51:40,730 --> 01:51:43,579 Sie machen die Nacht heller als den Tag. 1266 01:51:48,410 --> 01:51:49,999 [LOUIS] Lestat. 1267 01:51:51,780 --> 01:51:53,409 Es ist falsches Licht. 1268 01:51:54,120 --> 01:51:55,839 Es kann dir nicht schaden. 1269 01:52:07,130 --> 01:52:09,679 Wenn du bei mir bleibst, Louis... 1270 01:52:11,050 --> 01:52:12,899 Ich könnte mich wieder auf den Weg machen. 1271 01:52:15,970 --> 01:52:17,979 Werde der alte Lestat. 1272 01:52:19,650 --> 01:52:20,989 Ich muss jetzt gehen. 1273 01:52:49,510 --> 01:52:52,179 Was auch immer mit Lestat passiert ist, Ich weiß es nicht. 1274 01:52:53,600 --> 01:52:56,189 Ich mache Abend für Abend weiter. 1275 01:52:56,890 --> 01:52:59,359 Ich ernähre mich von denen, die meinen Weg kreuzen. 1276 01:53:02,310 --> 01:53:05,279 Aber meine ganze Leidenschaft ging verloren mit ihrem goldenen Haar. 1277 01:53:08,650 --> 01:53:11,199 Ich bin ein Geist aus übernatürlichem Fleisch. 1278 01:53:12,700 --> 01:53:14,369 Losgelöst. 1279 01:53:15,200 --> 01:53:16,539 Unveränderlich. 1280 01:53:19,540 --> 01:53:20,709 Leer- 1281 01:53:21,870 --> 01:53:23,049 Leer? 1282 01:53:23,500 --> 01:53:24,669 Das ist es? 1283 01:53:26,920 --> 01:53:28,719 Nein, so kann es nicht enden. 1284 01:53:30,380 --> 01:53:31,879 Aber es ist so. 1285 01:53:32,050 --> 01:53:33,849 Mehr gibt es nicht zu sagen. 1286 01:53:34,800 --> 01:53:36,729 Es muss mehr zu erzählen geben. 1287 01:53:36,890 --> 01:53:39,479 Du verstehst dich selbst nicht. Du bist nicht leer. 1288 01:53:40,180 --> 01:53:43,309 Was würde ich nicht dafür geben, so zu sein wie du, um deine Macht zu haben... 1289 01:53:43,480 --> 01:53:45,729 die Dinge gesehen zu haben, die du gesehen hast. 1290 01:53:45,900 --> 01:53:47,269 Du hast nicht zugehört. 1291 01:53:47,440 --> 01:53:51,119 Ich habe zugehört. Deine Geschichte ist unglaublich. Es ist erstaunlich. 1292 01:53:51,280 --> 01:53:54,409 Machen Sie damit, was Sie wollen. Gib es anderen. Erfahren Sie, was Sie können. 1293 01:53:55,410 --> 01:53:58,749 Es gibt nur einen Weg, wie ich wirklich lernen kann und du weißt es. 1294 01:53:59,330 --> 01:54:03,079 Du hast mich aus einem bestimmten Grund hierher gebracht, nicht wahr? Nicht wahr? 1295 01:54:03,250 --> 01:54:04,999 Welcher Grund könnte das sein? 1296 01:54:05,250 --> 01:54:06,749 Du willst einen Begleiter. 1297 01:54:06,920 --> 01:54:09,139 Sie möchten eine Verbindung zur Außenwelt. Das bin ich. 1298 01:54:09,300 --> 01:54:11,589 Nimm mich. Das ist es, was ich will. Ich will, was du hast. 1299 01:54:11,760 --> 01:54:15,259 - Ich weigere mich, es so enden zu lassen. - Lieber Gott, ich habe wieder einmal versagt. 1300 01:54:15,470 --> 01:54:18,189 Du hast nicht versagt. Gott hat damit nichts zu tun. 1301 01:54:19,100 --> 01:54:21,269 [MALLOY STÖRNT] 1302 01:54:21,770 --> 01:54:22,939 Gefällt dir das? 1303 01:54:24,020 --> 01:54:26,819 Gefällt es dir, Nahrung für die Unsterblichen zu sein? 1304 01:54:27,810 --> 01:54:28,859 Sterben Sie gern? 1305 01:54:29,020 --> 01:54:30,069 Stoppen! 1306 01:55:03,770 --> 01:55:06,319 [REIFEN kreischend] [HÖRNER HUPTEN] 1307 01:55:37,880 --> 01:55:40,259 [LOUIS AUF TAPE] 1791 war das Jahr, in dem es geschah. 1308 01:55:40,680 --> 01:55:43,679 Ich war 24. Jünger als du jetzt. 1309 01:55:44,720 --> 01:55:47,599 Doch damals waren die Zeiten anders. Ich war in diesem Alter ein Mann. 1310 01:55:47,770 --> 01:55:51,359 Der Herr einer großen Plantage, südlich von New Orleans. 1311 01:55:52,690 --> 01:55:55,289 Ich hatte meine Frau bei der Geburt verloren. 1312 01:55:55,440 --> 01:55:57,039 Jemand muss meine Shorts wechseln. 1313 01:55:57,200 --> 01:55:59,909 Sie und das Kind waren begraben worden weniger als ein halbes Jahr. 1314 01:56:00,070 --> 01:56:01,070 Es ist gutes Zeug. 1315 01:56:01,240 --> 01:56:02,989 Gerne hätte ich mich ihnen angeschlossen. 1316 01:56:03,160 --> 01:56:04,329 Gutes Zeug. 1317 01:56:05,290 --> 01:56:07,129 [MALLOY GRUNTZT] 1318 01:56:08,080 --> 01:56:10,379 Ich gehe davon aus, dass ich keine Einführung brauche. 1319 01:56:11,250 --> 01:56:13,349 [REIFEN kreischend] 1320 01:56:24,930 --> 01:56:26,929 Mir geht es schon besser. 1321 01:56:31,190 --> 01:56:33,569 [LOUIS AUF TAPE] Am meisten sehnte ich mich nach dem Tod. 1322 01:56:34,570 --> 01:56:36,109 Ich habe es eingeladen. 1323 01:56:37,190 --> 01:56:39,409 Eine Befreiung vom Schmerz des Lebens. 1324 01:56:39,570 --> 01:56:42,749 Oh, Louis, Louis. 1325 01:56:43,240 --> 01:56:47,039 Immer noch jammern, Louis. 1326 01:56:47,700 --> 01:56:48,999 Hast du genug gehört? 1327 01:56:49,500 --> 01:56:51,919 Das musste ich mir jahrhundertelang anhören. 1328 01:56:52,580 --> 01:56:54,589 [GUNS N‘ ROSES‘ Mitleid mit dem spielenden Teufel] 1329 01:56:54,750 --> 01:56:56,469 [LESTAT] Hab keine Angst. 1330 01:56:58,550 --> 01:57:00,929 Ich lasse dir die Wahl... 1331 01:57:01,890 --> 01:57:03,639 Das hatte ich noch nie. 1332 01:57:08,680 --> 01:57:10,859 [LESTAT LACHT]